沃唐卡 |“沃唐卡”喜马拉雅文化联合平台|→柒菩提·喜马拉雅文化资产确权平台：www.7bodhi.com
沃唐卡官方告知：由于一些唐卡画师的手机像素偏低，有的唐卡实拍图未必能清晰表达出整幅唐卡的效果，需要订购和了解详情的朋友可联系沃唐卡，告知唐卡编号即可了解该唐卡的细节及相关介绍。
“沃唐卡”官方唐卡（中国唐卡）评估等级/品类标准：
【入门级/精品级--旅游纪念品】--【珍藏级--工艺美术品】--【收藏级与艺术级--收藏艺术品】
沃唐卡24小时短信咨询热线：13661344269（沃唐卡物流部客服与提供“沃唐卡”唐卡编号可通过短信询价）
沃唐卡微信（wechat）咨询号：MasterQiRu（请朋友们注明来意和需求·收藏级与艺术级唐卡设计定制）
沃唐卡官方咨询邮件地址：wotangka@qq.com（唐卡寄卖·合作咨询·相关学习咨询等）
梵文Agnisuta。
梵文Suhotra。
梵文Śarāri。
梵文Śaragulma。
梵文Ulkāmukha。
梵文Asaṇga。
梵文Narmadā。
梵文Kṛṣṇāveṇī。
梵文Mahānadī。
梵文Mekhala。
梵文Utkala。
梵文Daśārṇa。
梵文Avantī。
梵文Abhravantī。
参阅本译作1.37.3。
梵文 Ṛṣika。
梵文Māhiṣaka。
梵文Kaliṇga。
参阅本译作1.17.24。
梵文Andhra。
梵文Cola。
梵文Pāṇḍya。
梵文Kerala。
梵文Kāverī。
参阅本译作1.24.9。
参阅本译作2.85.21。
梵文Tāmraparṇī。
参阅本译作1.74.8。
参阅本译作1.14.4。
梵文Cāraṇa。
根据梵文注，“他”指的是罗波那。
梵文Aṇgārakā。
梵文Puṣpitaka。
梵文Sūryavat。
梵文Vaidyuta。
梵文Kuñjara。
梵文Bhogavatī。
参阅本译作1.44.17。
梵文Gośīrṣaka，一种檀香的名字。
梵文Padmaka，一种檀香的名字。
梵文Hariśyāma，一种檀香的名字。
梵文Śailūṣa。
梵文Grāmaṇī。
梵文Bhikṣu。
梵文Śubhra。
梵文Babhru。
参阅上面4.22.13。
参阅本译作1.44.21，注〔365〕。
梵文Surāṣṭra。
参阅本译作1.6.20，注〔115〕。
梵文Ābhīra。
参阅本译作2.88.24。
梵文Marīcipattana。
梵文Jaṭīpura。
梵文Aṇgalopa。
梵文Alakṣita。
梵文Hemagiri。
梵文Siṃha，一种鸟名。
梵文Pāriyātra，西宾阇耶山脉的名称。
梵文Cakravat。
梵文Pañcajana。
梵文Hayagrīva。
梵文Varāha。
梵文Prāgjyotiṣa。
此首与上面4.41.23，完全一样。
参阅本译作3.18.4。
梵文Meghavat。
参阅本译作1.31.1。
参阅本译作1.34.19，注〔309〕。
参阅上面4.23.18，注〔67〕。
梵文muhūrta，一个计算时间的单位，等于一天的三十分之一，也就是四十八分钟。《翻译名义大集》8221，作“暂时”。
手里拿着绳索本来指的是阎王爷。在这里用到婆楼那身上。
梵文Merusāavrṇi。
参阅上面4.38.14。
参阅本译作1.54.3。
梵文Pulinda，一个民族的名字。
梵文Śūrasena，一个民族的名字。
梵文Prasthala，一个民族的名字。
梵文Madraka，一个民族的名字。
参阅本译作1.6.20，注〔114〕。
参阅本译作1.53.20，注〔409〕。
参阅本译作1.53.20，注〔408〕。
梵文Āraṭṭaka。
梵文Paurava。
梵文Taṇkaṇa。
梵文Cīna，指中国人。
梵文Nīhāra。
梵文Darada。
梵文lodhra。参阅本译作2.88.8。
梵文devadāru，《翻译名义大集》4205作“松树”。
梵文Somāśrama。
梵文Kāla。
印度神话说财神爷俱毗罗是夜叉之王。
参阅本译作3.23.17。
参阅本译作3.65.5。
梵文Mānasa，在其他地方，比如4.27.16，是一个湖名。这里是山名。
梵文Kāmaśaila，字典上说它是一个山名。
梵文Maināka。
参阅本译作3.52.13，一个阿修罗的名字，是魔群的将作大匠。
参阅上面4.39.54。
参阅本译作1.50.27，注〔402〕。
梵文Sārvabhauma。
梵文Śailodā。
梵文Kīcaka，参阅本译作3.71.11。
梵文Uttara－kuru，印度古代神话把世界分为四大洲。中国《西游记》第一回里说：“感盘古开辟，三皇治世，五帝定伦，世界之间，遂分为四大部洲：曰东胜神洲，曰西牛贺洲，曰南赡部洲，曰北俱芦洲。”这种看法，连名称在内，都是从印度抄来的。
参阅本译作1.16.5，注〔185〕。
梵文Somagiri。
梵文Śambhu，最高神灵之称。
参阅本译作2.65.11。
参阅本译作2.85.21。
参阅本译作3.69.16。
参阅本译作1.3.15。
参阅本译作2.18.27。
梵文Nāgavṛkṣa，《翻译名义大集》4224，作“龙树”、“龙华树”。
梵文Karṇikāra，音译迦哩尼伽罗。
梵文Hemā。
指天帝因陀罗。
梵文Svayarṇprabhā。
梵文注释列举八种大智为：一、服从；二、聆听；三、理解；四、记忆；五、对推理的理解；六、对否定意义的理解；七、对真实性的理解；八、静思。
四种力量或手段是：一、执法公正；二、施舍；三、分裂；四、惩罚。
十四种品质是：一、知道时间与地点；二、坚定；三、忍耐力；四、全知全能；五、聪慧；六、擅长秘密筹思；七、不食言；八、精神饱满；九、有英雄气概；十、虔信；十一、知感恩；十二、保护请求庇护者；十三、不生气；十四、不放肆。
唐玄奘《大唐西域记》卷二说：“月盈至满谓之白分，月亏至晦谓之黑分，黑分或十四日、十五日，月有小大故也。”
梵文Śukra，神话说他是苾力瞿之子，提底耶的师尊。
即“分裂”。