莲师代表像「放大悲光」

莲师代表像「放大悲光」

莲师代表像「放大悲光」为莲师伏藏替身像，钦哲与秋林所取之伏藏。

莲师授记亲见此像之功德：「凡有得以见闻念触者，少分亦增广至十万倍；即使尝受少许如芝麻，亦能普息病苦诸般障」「当于七世无勤获解脱。」

《莲师代表像「放大悲光」伏藏文》

（耶谢措嘉佛母埋藏，敦珠贝玛南嘉恭译）

莲师代表「放射大悲光」，

扎加[1]果沃普（鹰鹫穴）之圣地中，

莲花生与智身、业生身，

所摄受之广大徒众俱。

彼时师为数千众开启，

能解大悲大殊胜之王，

最极解脱嘿汝嘎所说，

法性自声现前宣说续，

金刚庄严秘密甚深义──

《总集经》之中围妙坛城。

于彼修制甘露法药时，

遍满虚空饮血坛天众，

广袤真实融入所修物；

彼时瞻洲遍满殊胜愿、

智光、受用解脱之馥香。

凡有得以见闻念触者，

少分亦增广至十万倍；

即使尝受少许如芝麻，

亦能普息病苦诸般障，

成就金刚寿与胜韶华，

无勤生起大乐之智慧，

行境等同嘿如嘎佛故，

当于七世无勤获解脱。

俱胝空行吟唱金刚歌，

尤其于彼妙药堆聚中，

任运现此精藏莲师像，

稀有大悲光芒遍一切。

众皆欲取，女子我具缘，

长时供养并得保管之；

终为将来具业缘众生，

能起无量广大利生义，

成就悉地，埋于文跋札（璀璨岩）。

一切见闻念触此像者，

实与亲见莲师无殊别，

能除一切怖畏苦逆缘，

凡诸所求胜共众悉地，

皆无勤赐，有如摩尼宝，

实为人与天人供养境。

凡此教法珍宝所在地，

三根护法海会便云集，

善方天龙大众自然聚，

器情妙相增广尽无余，

精藏教法亦将长时住。

为之涂唇开眼亦必要，

因其尤益众生与教法。

其身支分一一之微尘，

混合宝泥宝砂茵蔯蒿[2]

复制无数代表像开光，

将随信众虔心现兆相。

此像所在之处臻吉祥，

必获加持此乃大悲主──

莲花生尊亲言之遗教，

智者应当善加铭心中。

同理，此像微少之质材，

置入雕刻抑或绘画像，

乃至置于翻模泥像中，

智慧萨埵当会真实住，

制成该像开光同时成。

今生来世昔无甚稀有，

最胜精藏不埋于他处，

于璀灿岩（哦瑟跋威札）空行聚会林，

封印乃为将来具缘者，

埋此利生如意摩尼宝，

无量泉源种子利乐基，

如理奉持誓言！三昧耶！　印！印！

恭译于二零一七年七月。愿贤善吉祥！

[1] 扎加，按字面音译应为杂加。该地可能在今日四川省甘孜州石渠县的长沙贡马乡。

[2] 茵蔯蒿：也写作「茵陈」、「茵陈蒿」，为一种药用草本植物。

翻译缘起请参见：

【关于莲师代表像「放大悲光」和「悉地德盛」之伏藏文】图像与中译和英译 Images of Guru Rinpoche Kutsabs with Chinese & English translation of the Terma text

以上伏藏文，感谢资深藏文中译者的翻译并提供广传，若有引用请注明出处，敬祝吉祥如意！