《北斗七星增福延寿经》[藏汉对照版本]

关于此经真伪之辨，可另行参考《佛教的北斗七星》一文，里面有详细阐述，在此，译者深入藏区，查阅资料，多方考证，尤其是不丹占星学院（时轮金刚学院）所提供的藏文文献以及传承，由而证明此经并非伪经，而属于佛法金刚乘密续中的经典。因此，一方面不应将之束之高阁，埋于尘土，另方面，在汉地，也可令更多人了解佛法星曜之学，不必盲从于外教拜斗之法，由而能了知佛法之深广，包罗万象，明星曜之显化而皈依三宝，扬正信之幡，树正法之幢。由此因缘，依据藏文文献而译此经。

根据后记有说，此经，本是从印度传到汉地，而弘兴一时，后来被翻译成蒙文，再后来翻译成回鹘文，再后来被翻译成藏文。但对照汉文古本与藏文版本，其中内容，虽然相似，但藏文版本更为完整，因此，根据藏文版本而重译成汉文，愿见者得益。

༄༅།།སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མའི་མདོ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་བ་བཞུགས་སོ།།

《北斗七星增福延寿经》

（藏汉对照版本）

般若室利蒙译

岱司回鹘译

玛哈帕拉·阿难达跋扎藏译

洛桑塔钦汉译

༄།།རྒྱ་ནག་གི་སྐད་དུ། བཱི་དུ་ཚིང་ཟིང་གིང༌།

汉文：《北斗七星经》

༄།།བོད་སྐད་དུ། སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མའི་མདོ།

藏文：《七星经》

༄།།ཧོར་གྱི་སྐད་དུ། དོ་ལོ་འན་ཨེ་བུ་གན་ནེ་ར་ཐུ་ཧོ་དོན་ནུ་སུ་དུ་ར།

蒙文：陀罗安埃布根尼惹图霍屯努速都拉

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

顶礼药师七如来

དེ་ནས་ལྷའི་ལྷ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ནི། ཐོག་མར་ཏམ་ལང་ཞེས་པའི་སྐར་མའོ།།དེའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཡིན་ནོ།།བྱི་བ་ལོ་པའི་མི་དག་སྐར་མ་འདིའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པའོ།།མཆོད་པའི་ཟས་ནི་གྲུས་མ་སྦོམ་པའོ།།གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་བྱུང་ན་ཆོས་འདི་མཆོད་ནས་སྲུང་བ་འདི་གདགས་པར་བྱའོ།།བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།

尔时佛告文殊师利菩萨言：此七星分别为

第一贪狼星，其守护之轮者，为属鼠之人归属此星，其供品者为黍。若欲断除魔障违缘，应于此法而作供养，佩此护轮，则能除一切障碍而得广大安乐。

གཉིས་པ་ཀུན་མིན་ཞེས་པའི་སྐར་མའོ།།དེའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།།གླང་གི་ལོ་དང་ཕག་གི་ལོ་པའི་མི་དག་སྐར་མ་འདིའི་རིས་སུ་སྐྱེས་པའོ།།དེ་ལ་མཆོད་པའི་ཟས་ནི་གྲུས་མ་ཕྲ་མོའོ།།གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་བྱུང་ན་ཆོས་འདི་ལ་མཆོད་ནས་སྲུང་བ་འདི་ལུས་ལ་གདགས་པར་བྱའོ།།བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།

第二巨门星，其守护之轮者，为属牛及属猪之人归属此星，其供品者为粟。若欲断除魔障违缘，应于此法而作供养，佩此护轮，则能除一切障碍而得广大安乐。

གསུམ་པ་ལུ་སུན་ཞེས་པའི་སྐར་མའོ།།དེའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།།སྟག་གི་ལོ་དང་ཁྱིའི་ལོ་པའི་མི་དག་སྐར་མ་འདིའི་རིས་སུ་སྐྱེས་པའོ།།མཆོད་པའི་ཟས་ནི་འབྲས་སོ།།གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་བྱུང་ན་ཆོས་འདི་དག་མཆོད་ནས་སྲུང་བ་འདི་གདགས་པར་བྱའོ།།བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།

第三祿存星，其守护之轮者，为属虎及属狗之人归属此星，其供品者为粳米。若欲断除魔障违缘，应于此法而作供养，佩此护轮，则能除一切障碍而得广大安乐。

བཞི་པ་འུན་ཁུ་ཞེས་པའི་སྐར་མའོ།།འདིའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།།ཡོས་བུ་ལོ་པ་དང་བྱའི་ལོ་པའི་མི་དག་སྐར་མ་འདིའི་རིས་སུ་སྐྱེས་པའོ།།མཆོད་པའི་ཟས་ནི་གྲོའོ།།གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་བྱུང་ན་ཆོས་འདི་ལ་མཆོད་ནས་སྲུང་བ་འདི་གདགས་པར་བྱའོ།།བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།

第四文曲星，其守护之轮者，为属兔及属鸡之人归属此星，其供品者为小麦。若欲断除魔障违缘，应于此法而作供养，佩此护轮，则能除一切障碍而得广大安乐。

ལྔ་པ་ལིམ་ཚིམ་ཞེས་པའི་སྐར་མའོ།།དེའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།།འབྲུག་གི་ལོ་པའི་མི་དང་སྤྲེའུ་ལོ་པའི་མི་དག་སྐར་མ་འདིའི་རིས་སུ་སྐྱེས་པའོ།།མཆོད་པའི་ཟས་ནི་བཙོ་མའི་འབྲས་བུའོ།།གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་བྱུང་ན་ཆོས་འདི་ལ་མཆོད་ནས་སྲུང་བ་འདི་གདགས་པར་བྱའོ།།བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།

第五廉贞星，其守护之轮者，为属龙和属猴之人归属此星，其供品者为麻子。若欲断除魔障违缘，应于此法而作供养，佩此护轮，则能除一切障碍而得广大安乐。

དྲུག་པ་ལྦུ་གུ་ཞེས་པའི་སྐར་མའོ།།དེའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི་འདིའོ།།ལུག་གི་ལོ་པ་དང་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་པའི་མི་དག་སྐར་མ་འདིའི་རིས་སུ་སྐྱེས་པའོ།།མཆོད་པའི་ཟས་ནི་སྲན་མ་ནག་པོའོ།།གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་བྱུང་ན་ཆོས་འདི་ལ་མཆོད་ནས་སྲུང་བ་འདི་གདགས་པར་བྱའོ།།བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།

第六武曲星，其守护之轮者，为属羊及属蛇之人归属此星，其供品者为黑豆。若欲断除魔障违缘，应于此法而作供养，佩此护轮，则能除一切障碍而得广大安乐。

བདུན་པ་བུ་གུན་ཞེས་པའི་སྐར་མའོ།།དེའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།།རྟའི་ལོ་པའི་མི་དག་སྐར་མ་འདིའི་རིས་སུ་སྐྱེས་པའོ།།འདིའི་མཆོད་པའི་ཟས་ནི་སྲན་ཆུང་ངོ༌།།གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་བྱུང་ན་ཆོས་འདི་མཆོད་ནས་སྲུང་བ་འདི་གདགས་པར་བྱའོ།།གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།

第七破军星，其守护之轮者，为属马之人归属此星，其供品者为小豆。若欲断除魔障违缘，应于此法而作供养，佩此护轮，则能除一切障碍而得广大安乐。

ཕྱག་འཚལ་དེ་ནི་བདག་ཅག་ཏམ་ལང་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ཡི།།གོ་འཕང་ལའོ་ཁྱོད་ནི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས།།ཀུན་ནས་འཕགས་པའི་འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་རྒྱལ་བ་ནི།།བློ་གྲོས་དབང་གིས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སྤྲུལ་པའོ།།དེ་ཡི་གཟུངས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།།

顶礼我等祜主贪狼星，其乃位于东方最胜世界，运意通证如来（善名称吉祥王如来）之化身。其陀罗尼为：

ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱན། ཨོཾ་ཨ་མི་དྷ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།

南无萨曼达布达喃嗡阿弥达雅雅娑哈

ཕྱག་འཚལ་བདག་ཅག་ཀུ་མིན་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ཡི།།གོ་འཕང་ལའོ་ཁྱོད་ནི་ཤར་ཕྱོགས་རྨད་བྱུང་བའི།།རིན་པོ་ཆེ་ཡི་འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་རྒྱལ་བ་ནི།།གསལ་བའི་དབྱངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའི་སྤྲུལ་པའོ།། དེ་ཡི་གཟུངས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།

顶礼我等祜主巨门星，其乃位于东方妙宝世界中，光音自在如来（宝月智严光音自在王如来）之化身。其陀罗尼为

ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱན། ཨོཾ་ཚིན་དྷ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།

南无萨曼达布达喃嗡层达吽尼娑哈

བདག་ཅག་ཕྱག་འཚལ་ལུ་སུན་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ཡི།།གོ་འཕང་ལའོ་ཁྱོད་ནི་ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གང༌།།ཟླ་བ་ཉ་འདྲའི་ཞིང་དུ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ནི།།ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་སྤྲུལ་པ་འོ།། དེ་ཡི་གཟུངས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།།

顶礼我等祜主禄存星，其乃位于东方圆满世界中，金色成就如来（金色宝光妙行成就如来）之化身。其陀罗尼为：

ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱན། ཨོཾ་ནི་མི་རི་ནི་ལ་ཀ་ཧ་ན་བར་མ་རུ་ཧུ་སུ་སྭཱ་ཧཱ།

南无萨曼达布达喃嗡尼弥 [日以]尼拉噶哈拿帕玛入呼苏娑哈

ཕྱག་འཚལ་བདག་ནི་ལྦུ་གུན་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ཡི།།གོ་འཕང་ལའོ་ཁྱོད་ནི་ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གང༌།།འགྱོད་པ་དང་ནི་སྨྲེ་སྔགས་མེད་པར་རྒྱལ་བ་ནི།།ཀུན་ལས་འཕགས་པའི་བསོད་ནམས་གོ་འཕང་སྤྲུལ་པའོ།། དེ་ཡི་གཟུངས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།།

顶礼我等祜主文曲星，其乃位于东方无忧世界中，最胜吉祥如来（无忧最胜吉祥如来）之化身。其陀罗尼为：

ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱན། ཨོཾ་ཝེ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།

南无萨曼达布达喃嗡微哈娑哈

ཕྱག་འཚལ་བདག་ནི་ལིམ་ཚིམ་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ཡི།།གོ་འཕང་ལའོ་ཁྱོད་ནི་ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གང༌།།གཙང་མར་ལྡན་པའི་ཞིང་དུ་བློ་དང་ཤེས་རབ་ནི།།མཁྱེན་པ་ཐོགས་མེད་རྒྱས་པ་རྒྱལ་བའི་སྤྲུལ་པའོ།། དེ་ཡི་གཟུངས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།།

顶礼我等祜主廉贞星，其乃位于东方净住世界中，广达智辩如来（法海雷音如来）之化身。其陀罗尼为：

ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱན།།ཨོཾ་པ་ར་ཏི་ཙ་ར་མ་ར་ཎ་སྭཱ་ཧཱ།

南无萨曼达布达喃嗡巴[日阿] 谛杂[日阿] 玛[日阿]拿娑哈

ཕྱག་འཚལ་བདག་ནི་ཧུ་གུ་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ཡི།།གོ་འཕང་ལའོ་ཁྱོད་ནི་ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གང༌།།ཆོས་ལ་མོས་པར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་དགྱེས་པ་ཡི།།ཐུབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ཁྱོད་ཡིན་ནོ།།དེ་ཡི་སྔགས་ནི་འདིའོ།།

顶礼我等祜主武曲星，其乃位于东方法意世界中，法海游戏如来（法海胜慧游戏神通如来）之化身。其陀罗尼为：

ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱན། ཨོཾ་སརྦ་དྷ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

南无曼达布达喃嗡萨瓦达[日阿] 萨玛耶娑哈

ཕྱག་འཚལ་བདག་ནི་ཕོ་གུན་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ཡི།།གོ་འཕང་ལའོ་ཁྱོད་ནི་ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གང༌།།རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུརྻ་ལས་གྲུབ་པའི་ཞིང་དུ་ནི།།བཻ་ཌཱུརྻ་འོད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྤྲུལ་པའོ།།དེ་ཡི་སྔགས་ནི་འདིའོ།།

顶礼我等祜主破军星，其乃位于东方琉璃世界中，药师琉璃光如来之化身。其陀罗尼为：

ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནན། ཨོཾ་ས་པ་ཏ་པ་ར་མི་ན་ཙ་སྭཱ་ཧཱ།

南无萨曼达布达喃嗡萨巴达巴 [日阿]弥拿杂娑哈

གང་སུ་དག་རང་གི་ལོའི་འགྲོས་ལ་བར་ཆད་བྱུང་བར་གྱུར་ན། དེ་ནས་མི་དེས་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལ་ལན་བདུན་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ།།

若凡有人，于彼流年，生诸障碍，若人能对此稀有珍贵之法顶礼七次，则能灭除，一切障碍，转为安乐。

དེའི་ཚེ་ལྷའི་ལྷ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། འཇམ་དཔལ་ངས་བཤད་པའི་ཆོས་ཀྱི་མདོ་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པ། འོད་དུ་གྱུར་པ། སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ།།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནོར་བའི་ཉེས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་རྟེན་པར་གྱུར་པའོ།།སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། གདོན་གྱི་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་གདེངས་པར་བྱེད་པ་དང་ཞི་བར་བྱེད་པའོ།།

尔时，佛告文殊师利菩萨：文殊师利，我今宣说此法门者，具足殊胜，具大威光，具大威力。是为救度一切众生脱离贫乏困苦之本，能除一切罪业障碍，平息一切魔怨，偿清一切宿债。

དགེ་སློང་ཕ་འམ།།དགེ་སློང་མ་འམ། སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོའམ། ཁྱིམ་བདག་ཕོ་མོའམ། མི་དང་གྲགས་པ་དང་ལྡན་པའི་དམ་པར་གྱུར་བའི་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་དམ། བཀུར་བར་འོས་པ་དང༌། བཀུར་བར་འོས་པ་མ་ཡིན་པ་ཆེན་པོ་དང་ཆུང་ངུ་གང་སུ་དག་སྐར་མ་སྨེ་བདུན་འདིའི་རིས་སུ་སྐྱེས་པའོ།།གང་སུ་དག་ཆོས་འདི་ཐོས་ནས་སློབ་པ་དང༌། ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་རང་གི་ལུས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང༌། རིམ་པར་ཡང་གྲོགས་སམ། གཉེན་འདུན་དག་ལ་བསྐུལ་ནས་འཛིན་དུ་བཅུག་ན། བསོད་ནམས་འདིའི་དྲིན་དང་འབྲས་བུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ།།

若有比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷、名门望族，善男信女、乃至尊卑贵贱，一切人等，若在此二十七宿时辰中出生，若闻此经，受持讽诵，信受奉行，以身供养，劝说亲友眷属，受持读诵，此人将于现世获得福德之果。

རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལས། དམྱལ་བར་སྐྱེས་ནས་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་རྩུབ་མོ་མྱོང་བར་གྱུར་པ་དག་གི་དོན་དུ་ཆོས་འདི་ལ་ཡི་རང་བའི་བསམ་པས། བཀུར་སྟི་དང་མཆོད་པ་བྱས་ན། དེ་ནས་དེ་དག་གི་ཤེས་པར་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ཞིང་སྲབ་པར་གྱུར་ནས། བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།

若有善男子、善女子，堕于地狱，遭受种种猛烈众苦，若闻此经，信敬供养，如是能令彼等心识，解脱地狱之苦，往生极乐世界，于阿弥陀佛极乐世界净土中化生。

རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་སུ་དག་གདོན་དང་འབྱུང་པོ་དག་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའམ། བདུད་དྲག་པོས་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱས་པའམ།།རྨི་ལམ་ངན་པ་རྨིས་པའམ། ལྟས་ངན་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏམ། རང་གི་སེམས་དངངས་སྐྲག་པར་གྱུར་ན། ཆོས་འདི་མཉན་ནས་བསླབས་ཤིང༌། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ཏེ་མཆོད་ན། བར་ཆད་དེ་དག་ལས་གྲོལ་ཞིང་སྲབ་ནས། དེའི་བློ་དང་སེམས་བདེ་བར་འགྱུར། དེའི་སྐྲག་པ་དང་དངངས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ།།

若有善男子、善女人，或被鬼魅所侵，邪魔所扰，恶梦怪异，或见恶兆、由而内心惊恐，若闻此经，受持供养，则能解脱，彼等障碍，其心安宁，永无恐怖。

རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་སུ་དག་ཇི་ལྟར་རང་གི་རྗེ་དཔོན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགྲོགས་ནས། མཉེས་ཤིང་གཅེས་པར་འགྱུར་བར་འདོད་ནས་སྤྱོད་པའི་དུས་སུའམ། ཡང་མངག་གཞུག་བྱེད་པར་གྱུར་ན་མི་དེ་ཆོས་འདི་དང་ཕྲད་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་སེམས་ཀྱིས་བཀུར་ཞིང་མཆོད་ན། དེ་ནས་རྗེ་དཔོན་དེ་ལ་གཉེན་ཞིང་གཅེས་པར་དེའི་མི་དང་གྲགས་པ་སྤེལ་ཞིང་གྲགས་པར་གྱུར་ནས། དགའ་བ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།

若有善男子善女人，欲得進達、令生欢喜、或欲随行、或受差遣，若于此经，信敬供养，即得仕官青睐，名望增长，声名远扬，生大欢喜。

རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་སུ་དག་ནད་དྲག་པོས་ཐེབས་ནས་མནར་ཞིང༌། ནད་དེ་ལས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་དག་གནས་གཙང་མར་སྤོས་བསྲེགས་ཤིང་ཆོས་འདི་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་ཀློག་ཏུ་བཅུག་ན། དེ་ལ་ཞེན་པའི་ནད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ།།

若有善男子善女人，或被疾病缠身、重苦折磨、欲求痊愈，当于净室，燃香供养，念诵此经，如是彼等疾病，皆将痊愈。

རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་སུ་དག་ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་རིང་པོར་སོང་ནས་ཉོ་ཚོང་བྱེད་པ་དག་རྙེད་པའི་ནོར་གྱིས་ཚིམ་པར་འདོད་ནས།།དྲིན་དང་འབྲས་བུ་ཕན་ཡོན་ཡངས་ཤིང་རྒྱས་པར་འདོད་ན། ཆོས་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་བསམ་པས་བཀུར་ཞིང་མཆོད་ན། དེའི་འདོད་དོན་གང་ཡིན་པ་བསམ་པ་བཞིན་དུ་ཚིམ་པར་འགྱུར་རོ།།ཕྱི་རོལ་ཏུ་འགྲོ་བ་དང་ནང་དུ་འཇུག་པའི་དུས་སུ་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།།

若有善男子、善女子，长途远行、经商贸易，求財稱遂，欲求果报，广大圆满。若于此经，信敬供养，则能心想事成，所愿皆遂，出入大吉，皆大欢喜。

ཡང་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་སུ་དག་ཞིང་ལ་ལོ་ཏོག་དང་ཤིང་ཐོག་གི་འབྲས་སུ་མ་རྙེད་པ་དང༌། ཕྱུགས་ཀྱི་ནད་བྱུང་བར་གྱུར་ན། དེ་ནས་གནས་གཙང་མར་སྤོས་བསྲེགས་ཏེ། ཆོས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལ་མཆོད་ན་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་འགྱུར། ཕྱུགས་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ།།ཡང་གདོན་དང་བར་ཆད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ།།

若有善男子、善女人，不得丰收、牲畜疾病，当于净室，燃香供养此经，即得硕果兴盛，六畜繁荣，永无灾障。

ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཞིག་མངལ་དུ་བུ་ཆགས་ནས་བར་ཆད་དང་ལྡན་པའི་ཟླ་བ་དང་འཛོམས་ན། ཆོས་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཀུར་ཞིང་མཆོད་ན། བར་ཆད་དེ་དག་ལས་ནད་མེད་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།།བཙས་པའི་བུ་དང་བུ་མོ་དེ་དག་ཀྱང་བསོད་ནམས་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་ཚེ་རིང་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།།

若有女子，怀胎难产，若于此经，信敬供养。则能解脱彼等苦厄，所生儿女，具足福德，吉祥长寿。

ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་སྐྱེས་པའི་མི་ཐམས་ཅད་སྨེ་བདུན་གྱི་སྐར་མས་ཤེས་ཤིང་བདག་གིར་བྱེད་པའོ།།ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཚེ་གཅིག་ལ་ཇི་ཙམ་དུ་བར་ཆད་དང་དོན་མེད་པའི་རྩོད་པ་དང༌། དེ་ལ་སོགས་པ་ལྟས་ངན་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ཐམས་ཅད་སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མ་བདག་པོར་གྱུར་པའོ།།ཞེས་ཤེས་ནས་ཆོས་འདི་བཀུར་ཞིང་ཡིད་ཆེས་པར་བྱས་ནས་མཆོད་ན། གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་གང་ཡང་གནོད་པ་ཁྱེད་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ།།

若有善男子、善女人，须知北斗七星，掌管人命。一生之中，所有灾厄、是非口舌、种种恶兆、不祥之事，皆为七星主掌。若明此理，能于此经，信敬供养，则能断除一切魔障，不为所害。

དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་འདུས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་འདི་བཀུར་ཞིང་བསྟི་སྟང་དུ་བྱས། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་ནས་ཡན་ལགས་ལྔས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་སོང་ངོ༌།།

尔時，文殊師利及诸四众弟子，于此法教，恭敬信受，五体投地，作礼而去。

༄༅།།ལྷའི་ལྷ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་སྨེ་བདུན་ཞེས་བྱ་བའི་

སྐར་མས་ཚེ་རིང་པོར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་

ཆོས་ཀྱི་མདོའི་ལེའུའོ།།།།

《佛说北斗七星经延寿法》

（藏汉对照版本）

洛桑塔钦汉译

དཔལ་ལྡན་གསེར་གྱི་མི་ནི་གཟུགས་དཀར་པོ།།དཔལ་ལྡན་ཤིང་གི་མི་ནི་གཟུགས་སྔོན་པོ།།དཔལ་ལྡན་ཆུ་ཡི་མི་ནི་གཟུགས་ནག་པོ།།དཔལ་ལྡན་མེ་ཡི་མི་ནི་གཟུགས་དམར་པོ།།དཔལ་ལྡན་ས་ཡི་མི་ནི་གཟུགས་སེར་པོ།།

具德金之人，形色白；具德木之人，形色青；具德水之人，形色黑；具德火之人，形色红；具德土之人，形色黄。

སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་བསྟོད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།།།།

ས་ཡི་སྙིང་པོའི་སྟེང་ལས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་འཕགས་པ་ལྷུན་པོའི་རྩེར་གནས་པ།།གླིང་བཞི་པ་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་དབང་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཉིད་བདག་གི་ལྷ།།སྐྱེ་གནས་བཞི་དང་ལས་ལྔ་དང་ལྡན་སེམས་ཅན་སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་ཁྱོད་ཡིན་ཏེ།།ཕྲེང་བ་བརྒྱུས་ལྟར་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ནི་དབུ་རྒྱན་གྱུར་པ་ཉིད། ཉི་ཟླ་གཟའ་བདུན་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་དང་དུང་ཕྱུར་ཁྲི་ཁྲག་སུམ་ཅུའི་སྐར་མས་མཆོད།།བདག་གི་ལྷ་ཁྱོད་ཚེ་རབས་འདིར་ནི་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ།།དེས་ནི་གང་འདོད་དོན་ཀུན་བསམས་དང་ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་བདག་ཡིད་ཚམ་པར་མཛོད། གདོན་དང་བར་ཆད་བརྒྱ་ཕྲག་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛད་པ་ཁྱོད་ཡང་བདག་གི་ལྷ།།ཚེ་རིང་བར་ཡང་མཛད་པ་ཁྱེད་ལགས་བདག་གི་བཟང་པོའི་ཚིག་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད།།

七星祈请之赞颂者：

汝位居于地心上八万由旬须弥顶

于此四洲世界中具足自在威德力

汝乃我之本尊主四生五业之众生

救护解脱皈依处犹如庄严之珠鬘

帝释天王之顶严日月七曜诸星曜

百千万亿诸星辰悉皆礼赞而供养

祈请我之本尊天于我此生心所愿

如意满愿令成办心想事成皆如愿

息灭百千诸魔障消除一切众违缘

愿我寿命得增长愿令善愿悉圆满

སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མ་ལ་མར་མེ་འབུལ་བའི་ཉི་མ་དག་བཤད་པར་བྱའོ།།དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བདུན་དང་དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་བཞི་དང༌། དཔྱིད་ཟླ་ཐ་མའི་ཚེས་གཉིས་དང༌། དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཉི་ཤུ་བདུན་དང༌། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་ལྔ་དང༌། དབྱར་ཟླ་ཐ་མའི་ཉི་ཤུ་གསུམ་དང༌། སྟོན་ཟླ་དང་པོའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་དང༌། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་བཅུ་བདུན་དང༌། སྟོན་ཟླ་ཐ་མའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་དང༌། དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་དང༌། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་དང༌། དགུན་ཟླ་ཐ་མའི་ཚེས་བརྒྱད་རྣམས་ལ་མར་མེ་འབུལ་བར་བྱའོ།།སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མའི་མདོ་རྫོགས་སོ།།།།

供奉七星灯之日期如下：

孟春（一月）初七、仲春（二月）初四、季春（三月）初二；

孟夏（四月）二十七、仲夏（五月）十五、季夏（六月）二十三；

孟秋（七月）二十、仲秋（八月）十七、季秋（九月）二十；

孟冬（十月）十一、仲冬（十一月）十五、季冬（十二月）初八。

应于以上日期供灯。《七星经》正文竟。

སྟོན་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི།།སྨེ་བདུན་ཞེས་པའི་སྐར་མའི་མདོ་སྡེ་འདི།།བསྟན་པའི་སེམས་ཀྱིས་དྲན་ཞིང་གང་མཆོད་པ།།དེ་ལ་ཕན་པ་འབྱུང་ཞེས་རབ་ཤེས་ནས།།ཨུ་རུག་བོ་གའི་མིང་ཅན་ཟུ་གུར་ཆེ།།ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་རྟག་པར་ཆོས་འདི་ལ། ཡིད་ཆེས་ལྡན་པས་རྒྱུན་དུ་ཀློག་ཅིང་མཆོད།།རང་གི་གོ་འཕང་འཚོལ་ཞིང་གསོལ་འདེབས་པས།།མཐུན་པར་སྐྱོབ་པའི་བདག་པོ་བསོད་ནམས་ཅན།།གྲོལ་མཛད་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་གང༌།།ཐེ་མུར་རྒྱལ་བུ་ཡུན་དུ་ཚེ་རིང་ཞིང༌།།ཐུག་ཅན་རྒྱལ་བུ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བར་འདོད།།བློ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་པོ་དེ།།སླེབས་ནས་སེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་གདན་སར་བཞུགས།།བདག་གི་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་པས།།ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཆོས་འདིར་ངེས་ཤེས་སྐྱེས།།ཡུ་གུར་ཡི་གེར་ཆོས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་འདི།།སྔོན་ཆད་གཞན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་མེད་པས་ན།།མང་པོའི་ཧོར་རྣམས་དད་པས་མཆོད་གྱུར་ཅེས།།བདག་གིས་ཧོར་གྱིས་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་ཡིན།།ང་ཡི་ཇི་ལྟར་བསམ་པ་འགྲུབ་འགྱུར་ན།།སེམས་ཅན་ཁྲི་ཁྲག་སྟོང་ཕྲག་འདོད་པ་ཀུན།།བདག་ཉིད་ཇི་བཞིན་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས།།སྟོང་ཕྲག་སྤར་དུ་བཏབ་ནས་ཀུན་ལ་བཀྱེ།།

【译跋】

若以护持佛法之心，忆念供养，导师佛陀所说此《七星经》，则必将带来利益。名为乌茹古·宝嘎者，自幼即常于此法门，深信不疑，恒常读诵供奉。其为寻求自身之成就而祈请，遂得具福德之救主、能仁导师佛陀之化身之摄受。祈愿帖木儿王子寿命长久，并愿其成为伟大勇武领袖。愿此具慧菩萨莅临，登大都宝座。因我得偿所愿，故对此法门生起无疑之定解。

此佛法经藏，先前无人译就，为使众多蒙古人生起敬信供养，我今将其译为蒙古文。若我之祈愿得以成就，愿以此功德，令万千众生一切所欲，皆能如其所愿，今印制千部，广施一切。

འདི་ཡི་བསོད་ནམས་དྲིན་གྱི་འབྲས་བུའི་མཐུས།།བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་དཔོན་མོར་བརྒྱུད་པར་བཅས།།ཡུན་དུ་སྐུ་ཚེ་རིང་ཞིང་བསོད་ནམས་འཕེལ།།མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་རྙེད་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་ཁམས་དགྲ་དང་འཁྲུག་པ་ཞི་བ་དང༌།།གདོན་དང་བར་ཆད་རིམས་མེད་བདེ་གྱུར་ཅིག །ཆར་རླུང་དུས་བབས་མུ་གེ་མེད་འགྱུར་ཞིང༌།།བདག་གིས་སྨྲས་དང་བསམ་དོན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །བདག་དང་ཕ་མ་བུ་སོགས་གཉེན་རྣམས་དང༌།།འཚོ་བའི་སྤུན་དང་སེམས་ཅན་མང་པོར་བཅས།།འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡར་ཆོས་ཀྱིས་འདོད་པ་ཚིམ།།བདེ་བ་ཅན་ཞིང་རྟག་པར་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག །

【发愿文】

以此善根福德之力，愿我大王众臣，子嗣传承，寿命绵长，福德增上，直至证得佛陀果位！

愿国境之内，战乱平息，魔障违缘、瘟疫尽除，获得安乐！

愿风调雨顺，饥馑不生，愿我所说、所思所想，皆能成办！

愿我与父母、子女等亲眷，以及亲友伙伴，乃至一切众生，于此世间，能依佛法，满足所愿，最终往生极乐净土！

【翻译与流传题记】

ཐི་ལི་དང་པོའི་ལོ་འབྲུག་གི་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སྤར་དུ་བཏབ་པ་ཡིན། མདོ་འདི་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་ནས་རྒྱ་གར་གྱི་པནྜི་ཏ་གཅིག་དང༌། ཐང་ཟམ་ཚང་གིས་ཁྱེར་ཏེ་རྒྱའི་ཡུལ་དུ་བསྒྱུར་རོ།།རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡུལ་དུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིང་གནས་པ་ལས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བློན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་སུ་བྱུང་བ་དད་པ་དང༌། ཤེས་རབ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པ་གི་མ་རྩེ་གོང་ལུ་ཏའི་ཧུའི་གཡུའི་ཤྲི་ཐའི་ཨུ་རུག་པོ་ཡིས་བསྐུལ་ཏེ་ཡུ་གུར་གྱི་བསྟན་པའི་བདག་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱིས་ཧོར་གྱི་སྐད་དང་ཡི་གེར་བསྒྱུར་ནས་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་སྤར་དུ་བཏབ། ཨ་ལི་ན་ཐི་མུར་ཏའི་སེ་དུས་ཡུ་གུར་གྱི་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་གཅིག་སྤར་དུ་བཏབ་ནས། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱས་ཏེ་ཧོར་དང་ཡུ་གུར་ལ་རྒྱས་པར་བྱས་ཤིང༌། ཏའི་ཧུ་ཉིད་ཀྱང་སྔོན་ཆད་སོག་པོའི་ཆོས་ལུགས་འཛིན་པ་ལ། འདིའི་བྱིན་རླབས་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་བཞུགས་ཤིང་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་འདིའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ།།སླད་ཀྱི་མེ་མོ་གླང་གི་ལོ་ལ་ལོཙྪ་བ་མ་ཧཱ་ཕ་ལ་དང༌།ཤྲཱི་ཨཱ་ནནྟ་བཛྲས་གུང་ཐང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བོད་ཀྱི་སྐད་དང་ཡི་གེར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།།།

此经于大元第一代皇帝（忽必烈）戊辰年十月一日印制。

此经由一位印度班智达（婆罗门僧将）与唐三藏（这里可能指唐朝时期的一位译师）从印度带入汉地并翻译。并在汉地广为流传。

其后，有位国王的大臣，出身于菩萨种姓，具足信、慧、定，名叫“圭峰·贡禄帖木儿·室利·达的” 的劝请，回鹘的佛法之主“般若室利”将其译为蒙古文，并印制了两千部。

又由阿梨那·帖木儿·岱司译为回鹘文，刊印一千部，而作法施，使其在蒙古和回鹘地区广为弘传。而此“岱司”本人，先前虽持守蒙古萨满宗教，但藉此法门之之加持，而后皈依佛法，出家为僧，以其亲身领受此法之功德故。

其后，于火牛年（丁丑年），在贡塘寺，由译师摩诃帕拉与室利阿难达班扎在贡塘寺，将其译为藏文并校订审定，终成定本。

七星	星君	药师七佛	七佛净土	守护之轮	供品
天枢	贪狼	善名称吉祥王如来	最胜净土	鼠	黍
天璇	巨门	宝月智严光音自在王如	妙宝净土	牛，猪	粟
天玑	禄存	金色宝光妙行成就如来	圆满净土	虎，狗	粳米
天权	文曲	无忧最胜吉祥如来	无忧净土	兔，鸡	小麦
玉衡	廉贞	法海雷音如来	净住净土	龙，猴	麻子
开阳	武曲	法海胜慧游戏神通如来	法意净土	羊，蛇	黑豆
瑶光	破军	药师琉璃光如来	琉璃净土	马	小豆