《罗摩衍那·全七篇》第三篇 森林篇 第五十四章

第五十四章

悉多听了他说的话，

心里忧愁，一点不怕；

在两人中间放上一片叶，

又对罗波那用话回答：（3.54.1）

“有一个国王名叫十车王，

像达磨之桥那样不摇晃；

他坚持真理名声远闻，

罗摩就是他生的儿郎。（3.54.2）

名叫罗摩，高贵尊严，

名声在三个世界流传；

他胳臂长，眼睛大，

他是我丈夫，天神一般。（3.54.3）

他生在甘蔗王族的家中，

肩膀像狮子有大光明；

他同弟弟罗什曼那一起，

他一定会要你的命。（3.54.4）

如果在他的眼前

你把我用暴力抢夺，

在战斗中你会被杀，

像阇那私陀那的伽罗。（3.54.5）

你说的那一些罗刹，

力量大形状很可怕；

在罗摩跟前放不出毒，

就像毒蛇在金翅鸟脚下。（3.54.6）

从他的弓上射出来的

那一些镶着金子的箭，

将会摧毁你的身躯，

像洪水冲决恒河堤岸。（3.54.7）

罗波那！阿修罗和修罗

都不能够把你杀死；

你如惹起他那极大仇恨，

你的性命就难以保持。（3.54.8）

罗摩就是有力的死神，

他能致你的死命；

好像捆上祭桩的牛，

生命处在危险中。（3.54.9）

如果用那火般忿怒的眼睛，

罗摩把你来瞪上一瞪，

你现在就会化成灰烬，

立刻消逝得无影无踪。（3.54.10）

他能从天上拉下月亮，

他能让它毁灭消亡，

他能使那大海干涸，

他当然能把悉多解放。（3.54.11）

你就要死亡，失掉幸福，

精力枯竭，神志模糊；

楞伽城将会成为寡妇，

都是由于你的缘故。（3.54.12）

你干了这样的坏事，

不会有什么好结果；

从森林里，从丈夫身边，

你孤身抢劫了我。（3.54.13）

我的丈夫有神仙辅助，

他有无量的大光辉；

他无所畏惧勇猛无比，

住在寂寞的弹宅迦林内。（3.54.14）

像你这一点骄傲的力量，

像你这一点勇猛和狂妄，

在战斗中用上一阵箭雨，

一举手一投足就消灭净光。（3.54.15）

每当众生被死神所驱，

眼看死亡就要来临；

这时候人们即将命终，

他们的行动疯狂绝伦。（3.54.16）

你的末日就要来到，

下贱罗刹！你抢了我；

是你给自己和你的宫城

还有罗刹带来杀身之祸。（3.54.17）

一个祭典中的祭坛，

装饰着祭具和祭勺，

婆罗门在那里念着经咒，

一个旃荼罗不去触摸。（3.54.18）

我这没有知觉的身体，

你可以绑，也可以杀；

我的身体，我的生命，

已经没有保卫，罗刹！

但是我在这个世界上，

却不曾受过这种责骂。”（3.54.19）

悉多就这样忿怒填膺，

说了这些非常严厉的话；

悉多对罗波那说完以后，

就紧闭了嘴不再说啥。（3.54.20）

听了悉多这一番话，

严厉到令人毛发直竖；

罗波那又回答悉多，

说的话引起人恐怖：（3.54.21）

“悉多！你听我的话，

美人！在十二个月内；

巧笑美人！到了时候，

如果你对我仍不顺遂，

我的厨子为了做早餐，

将会把你剁得粉碎。”（3.54.22）

向敌人吼叫的罗波那，

就这样对悉多说了话；

他于是又暴跳如雷，

把这样的话说给母罗刹：（3.54.23）

“你们这些臭名昭著、

形象可怕的母罗刹！

你们吃人肉喝鲜血，

赶快把她的傲气压下。”（3.54.24）

女魔们名声昭著，形象可怖，

她们听完了他的吩咐，

一齐都把双手合捧起来，

把那个悉多团团围住。（3.54.25）

那形象可怖的魔王、

罗波那又对她们说话，

他抬起双脚震动大地，

好像要把大地踏塌：（3.54.26）

“你们就把这个悉多，

带到那阿输迦林里！

在那里你们把她围住，

看管她要严严密密。（3.54.27）

在那里要痛骂悉多，

有时又要好言慰问；

就好像驯一头母牛，

你们要让它野性驯顺。”（3.54.28）

这一群母罗刹们

这样受到罗波那指示；

她们就围拥着悉多，

把她带往阿输迦林子。（3.54.29）

林子里有很多的树，

果实能满足一切愿望；

开着各种的花，结着果，

它们都是四季如常。（3.54.30）

遮那竭的女儿悉多，

浑身上下忧思难忍；

被母罗刹团团围住，

好像母鹿陷入虎群。（3.54.31）

悉多在这里，

没有人保护；

斜眼的罗刹，

尽情地骂辱。

想念自己的

丈夫和小叔；

她失去知觉，

又愁又发憷。（3.54.32）

《罗摩衍那（三）·森林篇》第五十四章终