《六门陀罗尼》

《六门陀罗尼》

ṣaṇmukhīdhāraṇī《六门陀罗尼》

内容简介：

当佛陀随从菩萨们一起居住在净居天上空时，佛陀敦促他们持诵《六门陀罗尼》，并将这六个门，表现为利益自他的六种心愿。然后佛陀宣说了《六门陀罗尼》的内容，并指导他们每天背诵三次，每晚背诵三次。最后，他指出了这种做法带来的好处，众会弟子赞扬了佛陀所讲的内容，该经结束。

0-顶礼句

oṃnamo buddhāya ||

唵。顶礼佛。

1.序分

（六种成就）

evaṃmayāśrutam | ekasmin samaye bhagavān śuddhāvāsoparigaganatalapratiṣṭhite saptaratnapravibhaktavicitraratnavyūhe mahāmaṇḍalamāḍe viharati sma || asaṃkhyeyena bodhisa[t]tvagaṇena sār(d)dhaṃ ||

我是这样听到的。那时，世尊到达了净居〔天〕※上方的虚空层，安住在分散着七宝等种种宝物严饰的大集会所中，与无量无数的菩萨众在一起。

※注：五净居天，叫做“四禅五不还天”。五不还天就是三果阿那含的圣人所居住的地方。

2.正宗分

2.1.六门的含义与功德利益

tatra khalu bhagavān bodhisa[t]tvān āmantrayate sma ||

在那时，世尊对菩萨们这样说道：

udgṛhṇīdhavaṃyūyaṃkulaputrā imāṃṣaṇmukhīnāmadhāraṇīṃsarvajagaddhitārthaṃ || tadyatheyaṃ ||

善男子们啊！你们应该〔这样〕理解，这个名为“六门”的陀罗尼，能给一切世间带去利益。即有如下〔六门〕：

saṃsāre saṃsarato yo me kaścid duḥkhānubhavaḥsa mābhūt sarvasamatāpratisaṃviditalakṣaṇaḥ |

<1> 我在轮回中流转时，感受过苦患。不论是谁，都不要如〔我〕一般，以能正确理解〔轮回苦患〕为表征。

yaśca me kaścil laukikasampattisukhānubhavaḥsa bhavatu sarvasa[t]tvasādhāraṇaparibhogaḥ |

<2>我曾感受世俗的富饶与幸福。不论是谁，我都希望那些众生可以与〔我〕同等地获得享受。

yac ca me kiñcit pāpakarm[ā]kuśalamūlaṃkarmāvaraṇaṃtan mābhūd apratideśanānuttarayā pratideśanayā |

<3>不论我做过什么样的罪行、不善根、业障，希望我不会不剖白每一个〔罪行等〕，而是进行最好的剖白。

yāni ca me mārakarmāṇi tāni mābhūvann aparijñātāny anuttarayā parijñayā |

<4>凡是我有魔障业时，我不会不全面分析，而是进行最好的全面分析。

yac ca me kiñcit pāramitopasaṃhitaṃkuśalamūlaṃlaukikalokottaraṃvā tad bhavatu sarvasa[t]tvānām anuttarajñānaṃ|

<5>不论我做什么样的与度彼岸有关的善根，还是超越世间的〔善根〕，我都希望那些众生可以获得无上觉智。

yā ca me vimuktiḥsā bhavatu sarvasa[t]tvavimokṣāya | mā ca me ’bhūt saṃsāre nirvāṇe pratiṣṭhitatā ||

<6>不论我有什么样的解脱，我都希望那些众生也可以解脱。我希望能既不住轮回，也不住涅槃。

2.2.六门陀罗尼的咒言内容

tadyathā ||

陀罗尼即是：

oṃ | kṣame kṣame | kṣānte kṣānte | dame dame | dānte dānte |bhadre bhadre | subhadre subhadre | candre candre | sucandre sucandre | candrakiraṇe |

唵、忍辱、忍辱。安忍、安忍。调伏、调伏。调御、调御。贤德、贤德。极贤德、极贤德。月、月。美月、美月。月光。

candravati | tejovati | dhanavati | dharmavati | brahmavati |

具月。具光。具财。具法。具梵。

sarvakleśaviśodhani | sarvārthasādhani | sarvānarthapraśamani | paramārthasādhani | kāyaviśodhani | vāgviśodhani | manaḥsaṃśodhani | svāhā ||

一切染污清净。一切利益圆满。一切无利益消除。最高目标（=胜义）圆满。身清净。语清净。意完全净化。娑婆诃。

2.3.依文实践

yaḥ kaścit kulaputro vā kuladuhitā vā imāṃṣaṇmukhīnāmadhāraṇīṃtriṣkṛtvā rātres triṣkṛtvā divasya cānuvar(t)tayiṣyati sa sarvakarmāṇi kṣepayitvā kṣīpramanuttarāṃsamyaksambodhim abhisambhotsyate ||

善男子或善女人们，不论是谁，如果能白天三遍，夜晚三遍持诵这个名为“六门”的陀罗尼，能破坏他们所有的〔恶〕业，快速地证悟无上觉智。

3-结分

idam avocad bhagavān āttamanās te ca bodhisa[t]tvāmahāsa[t]tvā bhagavato bhāṣitam abhyanandann iti ||

世尊说完了上述的内容。那些菩萨大士们都非常喜悦，对世尊所说的内容很欣喜。

|| āryaṣaṇmukhīnāmadhāraṇi samāptā ||

圣洁的名为“六门”的陀罗尼〔的内容〕，到此为止。