沃唐卡 沃唐卡官方告知：由于一些唐卡画师的手机像素偏低，有的唐卡实拍图未必能清晰表达出整幅唐卡的效果，需要订购和了解详情的朋友可联系沃唐卡，告知唐卡编号即可了解该唐卡的细节及相关介绍。
“沃唐卡”官方唐卡（中国唐卡）评估等级/品类标准：
【入门级/精品级--旅游纪念品】--【珍藏级--工艺美术品】--【收藏级与艺术级--收藏艺术品】
沃唐卡24小时短信咨询热线：13661344269（沃唐卡物流部客服与提供“沃唐卡”唐卡编号可通过短信询价）
沃唐卡微信（wechat）咨询号：MasterQiRu（请朋友们注明来意和需求·收藏级与艺术级唐卡设计定制）
沃唐卡官方咨询邮件地址：wotangka@qq.com（唐卡寄卖·合作咨询·相关学习咨询等）
梵文jīmūta，一种植物名。
梵文sārikā，一种乌鸦。
梵文Śyenagāmin。
梵文Pṛthugrīva。
梵文Yajñaśatru。
梵文Vihaṃgama。
梵文Durjaya。
梵文Karavīrākṣa。
梵文Paruṣa。
梵文Kālakārmuka。
梵文Meghamālin。
梵文Mahāmālin。
梵文Sarpāsya。
梵文Rudhirāśana。
梵文Mahākapāla。
梵文Sthūlākṣa。
梵文Pramāthin。
精校本作Viveṣṭante，一些本子作Viceṣṭante，似较佳。√viṣṭ的意思是“裹起来”，√ceṣṭ的意思是“跳动”。
梵文Dakṣa。
湿婆。
梵文Nālīka。
梵文Nārāca。
梵文Vikarṇin。
参阅本译作1.34.19。
都是树名。
梵文Namuci，魔名，为天帝释和阿湿波所杀，最早见于《梨俱吠陀》。
指阿竭多。
梵文triveṇu，战车的一部分。有人解释说是插着三杆旗的地方。
这一颂解释有分歧。我在这里是根据精校本的注翻译的。
旧本作rājñā，精校本作rājā。我认为旧本比较正确，译文从旧本。
梵文Andhaka，一个阿修罗的名字，迦叶波与底提之子，为湿婆所杀。
梵文Bala，一个恶魔的名字，被因陀罗所杀。
因陀罗用水中泡沫杀死了恶魔那牟质。这个故事初见于《梨俱吠陀》。
修罗即神仙。
梵文Takṣaka，义为“木匠”，指天上的将作大匠。
梵文Naliṇī，梵文注：财神爷俱毗罗的荷池。
梵文Nanda，神仙的乐园，特别指天帝因陀罗的乐园。一般作Nandana。
梵文Caitraratha，财神爷俱毗罗的园林，乾闼婆质多罗罗陀（Citraratha）养护它，故名。
这是大梵天赐给罗波那的恩惠。本颂中有一个字，精校本作saṇāme，疑有误。旧本作saṇgrāme（在战斗中），是正确的。
原文作muhūrta。
参阅1.26.16。
梵文Āḍhaki，一种豆类，学名是Cajanus Iudicus Spring。
梵文Āja。
梵文Māṣa，一群仙人的名称。
梵文Vālakhilya，一群仙人的名称，据说只有拇指那样大。
梵文Marīcipa，一群仙人名。
梵文agaru。
梵文takkola，学名Pimenta acris。
梵文Dhūmra。
指罗波那。
梵文Subhadra。
罗波那的弟弟。参阅本译作1.1.66。
罗摩，梵文是Rāma，以ra起头。ratna（珍宝）和ratha（车子）都是以ra起头。他一看到这些字，就想起罗摩，极言他对罗摩之恐惧。中国俗话说：“被蛇咬了，见到草绳也害怕”，就是这个意思。
梵文rūpa。
这就是所谓人生三要（trivarga或trigaṇa）。
梵文Aśoka。