《罗摩衍那·全七篇》第三篇 森林篇 第四十章

第四十章

摩哩遮就这样对罗波那

说了一些粗暴无礼的话；

他害怕这个夜游者头子，

抑郁地说：“我们俩去吧！（3.40.1）

罗摩手里拿着弓和箭，

如果我再被他看见，

他就会用箭射死我，

我的性命就要完蛋。（3.40.2）

你是这样卑鄙恶劣，

我如何对你有帮助？

亲爱的！我就走吧！

夜游者！愿你幸福。”（3.40.3）

那个罗刹听了这话，

打心眼里高兴喜欢；

他紧紧地搂住了他，

又张口对他开了言：（3.40.4）

“这些话里有高傲自大，

也有对我的善良愿望；

你现在又是那个摩哩遮，

同我从前想的那个一样。（3.40.5）

赶快同我登上这辆车，

它在天空里飞速奔跑；

上面有毕舍遮的脸，

还装饰着各种珍宝。”（3.40.6）

于是罗波那和摩哩遮，

就登上了那一辆车；

离开了那一座净修林，

飞速地向前方跋涉。（3.40.7）

他们在车子上看到了

一个个小镇、一片片林子、

一座座山、一条条河，

还有不同的国家和城市。（3.40.8）

他们来到了弹宅迦林，

看到了罗摩的那个茅舍，

罗刹的头子罗波那，

还有那个摩哩遮。（3.40.9）

他从车子上下来，

车子用黄金装饰着；

他抓住摩哩遮的手，

罗波那又开口把话说：（3.40.10）

“看到的就是罗摩的草棚，

周围长的全都是胡椒。

朋友呀！你赶快去实现

我们为它而来的那个目标。”（3.40.11）

那一个罗刹摩哩遮，

把罗波那的话听完，

立刻变成了一只鹿，

徘徊在罗摩草棚前。（3.40.12）

角尖像绝妙的宝石，

脸上的颜色又黑又白，

嘴就像是红色的莲花，

耳朵像蓝莲花那样张开。（3.40.13）

脖上微微有点耸起，

肚子像是蓝宝石，

两胁像是摩度伽花，

样子就像荷花花丝。（3.40.14）

蹄子就像吠琉璃，

细瘦劲直四条腿，

尾巴就像那彩虹，

浑身上下闪光辉。（3.40.15）

颜色悦目又怡情，

种种宝石所装成；

罗刹转瞬变成鹿，

美妙无双难形容。（3.40.16）

这一个罗刹摇身一变，

就变出了美丽的形貌，

看上去让人目摇神移，

让罗摩草棚光彩辉耀。（3.40.17）

为了引诱毗提诃公主，

在布满矿石的地上，

它故意来回地奔跑，

在周围的草地上游荡。（3.40.18）

身上有成百的梅花点，

它长得实在是漂亮；

折断树上的嫩枝来吃，

又来回地游游荡荡。（3.40.19）

走近胡椒围绕的屋子，

在王树丛里来回奔跑，

有时放慢脚步靠在树上，

来引诱悉多把它看到。（3.40.20）

脊梁上像是蓝荷花，

这只大鹿闪闪发光；

就在罗摩草棚附近，

任意地东游西荡。（3.40.21）

这一只无上的神鹿，

离开了又游荡回附近；

它刚走开了一小会儿，

很迅速地又转回身。（3.40.22）

它在地上游戏着，

不久又在地上蹲；

它来到草棚的门口，

一会儿又走近鹿群。（3.40.23）

但是它又转身回来，

一群鹿在身后追逐；

它渴望看到悉多，

这罗刹变成了小鹿。（3.40.24）

它来回地游游荡荡，

从成群的鹿里往外跳；

所有的鹿和其他动物，

都抬起眼来把它瞧。（3.40.25）

它们跑上前来嗅它，

又跑向四面八方；

它毕竟是一个罗刹，

喜欢把动物来杀伤。（3.40.26）

为了把自己的原形来隐蔽，

不敢下嘴即使碰到一起。

也就正在这个时候

那眼睛美丽的悉多，（3.40.27）

正在走过那一些树，

静静地在那里采集花朵；

她走过迦哩尼伽和无忧树，

这目光醉人的女郎走过芒果。（3.40.28）

这个美貌的女郎，

采撷鲜花来回走动；

这个绝妙的女郎，

住在野林里不相称；

她看到一只宝石鹿，

珍珠摩尼五彩纷呈。（3.40.29）

它牙齿嘴唇都长得漂亮，

身上的毛像五彩矿石一样；

这个美目巧笑的女郎，

满怀深情地看到它身上。（3.40.30）

这一只幻变出来的鹿，

也看到了罗摩的情人，

它就在那里来回走动，

光彩仿佛辉映整个山林。（3.40.31）

这一只众宝装成的小鹿，

她以前从来没有见过；

遮那竭的这一个女儿，

震惊得没有法子说。（3.40.32）

《罗摩衍那（三）·森林篇》第四十章终