沃唐卡 |“沃唐卡”喜马拉雅文化联合平台|→柒菩提·喜马拉雅文化资产确权平台：www.7bodhi.com
|“沃唐卡·承福画院|→标准化入门级手绘唐卡采购平台：mart.wotangka.com
沃唐卡官方告知：由于一些唐卡画师的手机像素偏低，有的唐卡实拍图未必能清晰表达出整幅唐卡的效果，需要订购和了解详情的朋友可联系沃唐卡，告知唐卡编号即可了解该唐卡的细节及相关介绍。
“沃唐卡”官方唐卡（中国唐卡）评估等级/品类标准：
【入门级/精品级--旅游纪念品】--【珍藏级--工艺美术品】--【收藏级与艺术级--收藏艺术品】
沃唐卡24小时短信咨询热线：13661344269（沃唐卡物流部客服与提供“沃唐卡”唐卡编号可通过短信询价）
沃唐卡微信（wechat）咨询号：MasterQiRu（请朋友们注明来意和需求·收藏级与艺术级唐卡设计定制）
沃唐卡官方咨询邮件地址：wotangka@qq.com（唐卡寄卖·合作咨询·相关学习咨询等）
第十七章
首哩薄那迦这个罗刹女，
紧紧套上了爱情的绳索；
罗摩对她先笑了一笑，
用温柔的声调把话来说：（3.17.1）
“我已经结过了婚，
这女子就是我的老婆。
做小老婆并不惬意，
对你这样的女子来说。（3.17.2）
我这个年轻的弟弟，
规规矩矩，长得又漂亮。
他还没有娶上老婆，
名叫罗什曼那，英勇无双。（3.17.3）
他年轻，长得又漂亮。
他还没有想过爱妻。
他是你合适的丈夫，
他的模样配得上你。（3.17.4）
大眼美人哪！你就选他、
我那个兄弟做你的丈夫；
没有别的老婆，美臀女郎！
就像太阳光选中苏迷餳。”（3.17.5）
罗摩对她这样说了话，
这罗刹女情迷了心窍；
她立刻就丢开罗摩，
对罗什曼那把话说道：（3.17.6）
“你的仪表完全配得上
我这个美貌的女郎；
你将幸福地同我一起
在整个弹宅迦林中游荡。”（3.17.7）
罗刹女对他这样说完，
擅长辞令的罗什曼那，
先对首哩薄那迦笑了笑，
又对她说了恰当的话：（3.17.8）
“你这荷色美女是女奴，
你为何想当奴隶的老婆？
我自己也还是个奴隶，
我完全属于高贵的哥。（3.17.9）
大眼美女呀！我的哥哥
那高贵的人钱财非常多；
你这愉快的美女如愿以偿，
你就嫁给他当个小老婆。（3.17.10）
他的老婆年老不贞，
样子丑怪，肚子隆起；
他会同你游玩戏乐，
把她完完全全地丢弃。（3.17.11）
美丽女郎！谁会丢弃
像你这样的出众的美容，
去爱那样的丑怪女人，
美臀女郎！只要他聪明？”（3.17.12）
罗什曼那这样说完话，
这个肚子隆起的丑女人，
不明白这是同她开玩笑，
竟然把他的话信以为真。（3.17.13）
罗摩这制服敌人无敌的人，
走进了茅棚同悉多一道；
这罗刹女又赶回去同他说话，
她完全被爱情迷住了心窍：（3.17.14）
“这个女人丑恶不正经，
样子难看，肚子鼓了出来。
你竟依恋这个老女人，
对我却是不理又不睬。（3.17.15）
今天，在你的眼前，
我就要把这女人吞掉；
再没有其他小老婆，
我就同你自在逍遥。”（3.17.16）
眼睛似火炬的罗刹女，
这样忿怒地把话说毕；
扑向眼睛似小鹿的悉多，
好像那彗星扑向卢醯尼。（3.17.17）
她就像死神的绳索一样；
有大勇力的罗摩挡住了她。
他接着就怒气冲冲地
对着罗什曼那说开了话：（3.17.18）
“罗什曼那！无论如何也不要
同低贱残暴的东西开玩笑。
亲爱的！你现在看看吧！
悉多已经把魂儿都吓掉。（3.17.19）
这个罗刹女丑恶不正经，
她肚子大，又疯疯癫癫。
虎般的人呀！现在请你
把她的形貌再加以摧残。”（3.17.20）
力气大的罗什曼那，
听到这样说大为恼火；
他在罗摩眼前拔出刀子，
把她的耳朵和鼻子来割。（3.17.21）
被割掉了耳朵和鼻子，
这残暴的首哩薄那迦，
同来时一样钻入树丛，
大声呼喊吱吱呀呀。（3.17.22）
这个极为可怕的罗刹女，
被摧残了形体，血流满身；
她发出了各种各样的怪声，
像是雨季里的一团黑云。（3.17.23）
她浑身鲜血流出，
这个非常可怕的女妖，
号叫着钻入大森林，
两支胳臂举得老高。（3.17.24）
她被摧残了形体，
跑去找她的哥哥；
住在阇那私陀那林，
他有极大的威力，
一群罗刹围绕着他。
她一下子倒在地上，
像闪电自天空落下。（3.17.25）
她吓得糊里糊涂，
浑身上下血流如注。
妹妹把一切经过
都向哥哥仔细叙述：
罗摩怎样来到山林，
同罗什曼那在一起；
她自己又是怎样
被摧残了形体。（3.17.26）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第十七章终