《金刚萨埵百字明释》

《金刚萨埵百字明释》

金刚萨埵百字明咒，是金刚萨埵的咒语。以其梵文字数为百，故名“百字明”。

藏传百字明咒，是由阿底峡尊者及仁钦桑波译师所译。

百字明咒，分为如来部百字明、莲华部百字明、金刚部百字明，以及大威德百字明、黑汝嘎百字明等不同，这里所释，属于金刚部百字明。

所谓“百字”者，谓由百字组成，有说“萨瓦斯帝”之前为五十字，之后是五十字。

历史上，因为传承的不同，以及地域方言的差异，其念诵发音上，也存在或大同小异。然而，总的来说，因为咒语需要口传，只要是清净正流的传承，无论何种，都可以依循而诵。

《百字明》被誉为“忏罪之王” ，不仅如此，除消除罪障、忏悔外，其还有补阙的作用，也就是可以弥补每日所修法中，增减漏失错乱等过失。

藏文语系中，分为拉萨、安多、康巴三大语系，因为方言的不同，因此咒语发音上，也会存在差异。今依拉萨音作一对释，以利初学。

【百字明藏汉对照】

ཡིག་བརྒྱ།

百字明

ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲིཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ་ཧཱུཾ་ཕཊ།།

嗡 班杂萨埵 萨玛雅 马努巴拉雅 班杂萨埵 叠诺巴 底查 遮卓美巴瓦 苏朵喀哟美巴瓦 苏波喀哟 美巴瓦 阿努[日阿]朵 美巴瓦 萨瓦斯底美 [贝尔]雅嚓 萨瓦嘎玛 苏杂美 贼当洗样 古汝吽 哈哈哈哈火 巴嘎湾 萨瓦达塔嘎打 班杂玛美目杂 禀贼巴瓦 马哈萨麻雅 萨朵啊 吽呸

【百字明音对照】

【梵】oṃ vajra-sattva samaya manupālaya|

【藏】ཨོཾ་བཛྲ་སཏྟྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ།

【汉】嗡 班杂萨埵 萨玛雅　马努巴拉雅

【梵】vajra-sattva-tvenopatiṣṭha|

【藏】བཛྲ་སཏྟྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏི་ཥྛ།

【汉】班杂萨埵　叠诺巴 底查

【梵】dṛḍho me bhava|

【藏】དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ།

【汉】遮卓美巴瓦

【梵】sutoṣyo me bhava|

【藏】སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།

【汉】苏朵喀哟美巴瓦

【梵】supoṣyo me bhava|

【藏】སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།

【汉】苏波喀哟 美巴瓦

【梵】anurakto me bhava|

【藏】ཨ་ནུ་རརྐྟོ་མེ་བྷ་ཝ།

【汉】阿努[日阿]朵 美巴瓦

【梵】sarva-siddhiṃ me prayaccha|

【藏】སརྦ་སིདྡྷིཾ་མེ་པྲ་ཡ་ཙྪ།

【汉1】萨瓦斯底美　[贝尔]雅嚓

【汉2】萨瓦斯底 美扎雅嚓

（安钦仁波切开示：以上有两种读法，源于当时印度两位译师翻译不同）

【梵】sarva-karmasu ca me|

【藏】སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ།

【汉】萨瓦嘎玛 苏杂美

【梵】cittaṃ śriyaṃ kuru hūṃ|

【藏】ཙི་ཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ།

【汉】贼当 洗样 古汝吽

【梵】ha ha ha ha hoḥ|

【藏】ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ།

【汉】哈哈哈哈火

【梵】bhagavān sarva-tathāgata vajra mā me muñca|

【藏】བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ།

【汉】巴嘎湾 萨瓦达塔嘎打 班杂 玛美目杂

【梵】vajri bhava mahāsamaya sattva āḥ hūṃ phaṭ||

【藏】བཛྲི་བྷ་ཝ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། སཏྟྭ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ།།

【汉】禀贼巴瓦 马哈萨麻雅 萨朵啊 吽呸

（最后“吽呸”二字，有两种传承，一种是不念，一种是念。此处当依各自传承）

【百字明义释】

百字明中 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ 嗡、啊、吽、哈、火等五字，藏文虽不翻译，当知是表三金刚及五智。

བཛྲ“班杂”金刚； སཏྭ“萨埵”为勇识；ས་མ་ཡ“萨玛雅”誓句； མ་ནུ“马努”随护持； པཱ་ལ་ཡ།“巴拉雅”作救护；

此句文义为，愿金刚萨埵依随誓句而作救护；

བཛྲ་ས་ཏྭ“班杂萨埵”金刚萨埵； ཏྭེ་ནོ་པ“得诺巴”近； ཏིཥྛ་།“底查”求住；

此句文义为，求请金刚萨埵临近安住；

དྲྀ་ཌྷོ་“遮捉”坚固； མེ“美”我； བྷ་ཝ“巴瓦”实性；་

其义为，赐我坚固之实性（空性）；

སུ“苏”最极；ཏོ་ཥྱོ“朵喀约”欢喜；མེ“美”我；བྷ་ཝ“巴瓦”实性；

其义为，赐我最极欢喜之实性（空性）；

སུ“苏”最极；པོ་ཥྱོ“波喀约”增长；མེ“美”我；་བྷ་ཝ“巴瓦”实性；

其义为，赐我最极增长之实性（空性）;

ཨ་ནུ“阿努”最；རཀྟོ“[日阿]朵”爱；མེ“美”我；བྷ་ཝ“巴瓦”实性；

其义为，赐我最爱之实性;

སརྦ“萨瓦”一切；སིདྡྷི“斯底”悉地；མྨེ“美”我；པྲ“[贝尔]”(另译为‘扎’)最极圆满；ཡཙྪ“雅嚓”赐予；

其义为，恳请圆满赐我一切悉地；

སརྦ“萨瓦”一切；ཀརྨ“嘎玛”事业；སུ་ཙ་“苏杂”众多；མེ“美”我；ཙིཏྟཾ“贼当”力；ཤྲིཡཿ“洗样”善法；ཀུ་རུ“古汝”作；

其义为，恳请赐予我一切事业，令我心具足善法力（菩提心）；

བྷ་ག་ཝཱན“巴嘎湾”薄伽梵；སརྦ“萨瓦”一切；ཏ་ཐཱ་ག་ཏ“达塔嘎打”如来；བཛྲ“班杂”金刚；མཱ་མེ་མུཉྩ“玛美目杂”不舍离我；

其义为，恳请薄伽梵一切如来之金刚不舍离我；

བཛྲི“禀贼”金刚者；བྷ་ཝ“巴瓦”自性；མཧཱ“马哈”广大；ས་མ་ཡ“萨玛雅”誓句三昧耶；ས་ཏྭ“萨埵”为“勇识”；

其义为，令住金刚自性广大三昧耶萨埵；

总其要义为：

愿金刚萨埵依随誓句而作救护，求请金刚萨埵临近安住，赐我坚固之实性；赐我最极欢喜之实性；赐我最极增长之自性;赐我最爱之实性，恳请圆满赐我一切悉地；恳请赐予我一切事业，令我心具足善法力（菩提心）；恳请薄伽梵一切如来之金刚不舍离我；令住金刚自性广大三昧耶萨埵；

此咒是为祈请加持获得悉地之义，广说则为祈请成就五智一切悉地；略者为证八大悉地；更略者为获四事业。

其余所表义在《密集灌顶》中有说：百字为表百部之士；四“哈”及“火”表五部；“嗡啊吽”三字，表三部；中间“吽”字，表总摄一体之大密部金刚萨埵。

《大威德起分》中说：“吽”表心金刚种子字；“哈哈哈哈火”五表五智；“阿”敕金刚种字表诸法不生；“吽”表大乐智。”

【百字明别释】

今依宁玛噶陀大伏藏师敦都多杰伏藏秘传解说，百字明中，每一咒子即含藏一本尊，百字即文武百尊（法护译）：

1 ཨོཾ 嗡 金刚萨埵

2 བཛྲ 班杂 普贤王如来双尊

3 ས 萨 毗卢遮那

4 ཏྭ 埵 宝生佛

5 ས 萨 佛眼佛母

6 མ 玛 摩摩枳佛母

7 ཡ 雅 阿弥陀佛

8 མ 马 白衣佛母

9 ནུ 努 不空成就佛

10 པཱ 巴 三昧耶度母

11 ལ 拉 地藏菩萨

12 ཡ 雅 拉瑟玛（欢喜女）

13 བཛྲ 班杂 虚空藏菩萨

14 ས 萨 玛瑟玛（环釧女）

15 ཏྭ 埵 观世音菩萨

16 ཏྭེ 得 吉帝玛（歌女）

17 ནོ 诺 大势至菩萨

18 པ 巴 尼帝玛（舞女）

19 ཏི 底 弥勒菩萨

20 ཥྛ 查 香女

21 དྲྀ 遮 除盖障菩萨

22 ཌྷོ 捉 花女

23 མེ 美 普贤菩萨

24 བྷ 巴 灯明女

25 ཝ 瓦 文殊菩萨

26 སུ 苏 饮食女

27 ཏོ 朵 宝生勇父阎魔敌明王

28 ཥྱོ 喀约 钩女

29 མེ 美 金刚勇父大力明王

30 བྷ 巴 索女

31 ཝ 瓦 莲花勇父马头明王

32 ཨ 阿 锁女

33 ནུ 努 羯磨勇父甘露漩明王

34 ར [日阿] 铃女

35 ཀྟོ 朵 天道导师帝释

36 མེ 美 非天导师毗摩质多

37 བྷ 巴 人天导师释迦能王

38 ཝ 瓦 旁生导师坚甲

39 སུ 苏 饿鬼导师焰口

40 པོ 波 地狱导师阎魔法王

41 ཥྱོ 喀约 普贤王如来忿怒尊

42 མེ 美 普贤佛母忿怒尊

43 བྷ 巴 金刚嘿如嘎

44 ཝ 瓦 佛陀嘿如嘎

45 ས 萨 宝生嘿如嘎

46 རྦ 瓦 莲花嘿如嘎

47 སི 斯 羯磨嘿如嘎

48 དྡྷི 底 金刚卓帝秀哩玛

49 ནི 尼 佛陀卓达父母

50 ཥྛ 查 宝生卓达父母

51 ཡ 雅 莲花卓达父母

52 མྨེ 美 羯磨卓达父母

53 པྲ [贝尔] 高莉母

54 ཡ 雅 卓莉母

55 ཙྪ 嚓 帕摩达

56 ས 萨 培答利

57 རྦ 瓦 布卡希

58 ཀ 噶 噶斯玛哩

59 རྨ 玛 梅夏尼

60 སུ 苏 旃陀利

61 ཙ 杂 僧哈玛

62 མེ 美 嘉吉玛

63 ཙི 贼 西拉玛

64 ཏྟཾ 当 秀拉玛

65 ཤྲི 洗 吉达玛

66 ཡཿ 样 岗噶玛

67 ཀུ 古 卡卡玛

68 རུ 汝 呼噜玛

69 ཧཱུྃ 吽 钩女

70 ཧ 哈 索女

71 ཧ 哈 锁女

72 ཧ 哈 铃女

73 ཧ 哈 牦牛首

74 ཧོ 火 蛇首

75 བྷ 巴 豹首

76 ག 嘎 黄鼠狼首

77 ཝཱན 湾 蝠首

78 ས 萨 鳌首

79 རྦ 瓦 马熊首

80 ཏ 达 熊首

81 ཐཱ 塔 蝎首

82 ག 嘎 马熊首

83 ཏ 打 鸦首

84 བཛྲ 班杂 马首

85 མཱ 玛 鹫首

86 མེ 美 虎首

87 མུ 目 金翅鸟首

88 ཉྩ 杂 犬首

89 བཛྲི 禀贼 啄木鸟首

90 སྭ 娑 狐首

91 བྷ 巴 狼首

92 ཝ 瓦 蜥蜴首

93 མ 玛 猪首

94 ཧཱ 哈 金刚鹰首

95 ས 萨 金刚蛇首

96 མ 麻 金刚牛首

97 ཡ 雅 金刚蝎首

98 བཛྲས 班杂萨 金刚羊首

99 ཏྭ 朵 狮首

100 ཨཱ 啊 佛部空行疮鹫首

（此处虽与现今通常念诵版本有所不同，但义无差别）