沃唐卡 |沃唐卡喜马拉雅文化联合平台|→柒菩提·喜马拉雅文化资产确权平台：www.7bodhi.com
|沃唐卡·承福画院|→标准化入门级手绘唐卡采购平台：mart.wotangka.com
沃唐卡官方告知：由于一些唐卡画师的手机像素偏低，有的唐卡实拍图未必能清晰表达出整幅唐卡的效果，需要订购和了解详情的朋友可联系沃唐卡，告知唐卡编号即可了解该唐卡的细节及相关介绍。
“沃唐卡”官方唐卡（中国唐卡）评估等级/品类标准：
【入门级/精品级--旅游纪念品】--【珍藏级--工艺美术品】--【收藏级与艺术级--收藏艺术品】
沃唐卡24小时短信咨询热线：13661344269（沃唐卡物流部客服与提供“沃唐卡”唐卡编号可通过短信询价）
沃唐卡微信（wechat）咨询号：MasterQiRu（请朋友们注明来意和需求·收藏级与艺术级唐卡设计定制）
沃唐卡官方咨询邮件地址：wotangka@qq.com（唐卡寄卖·合作咨询·相关学习咨询等）
梵文Vaiśravaṇa。
梵文Rudra。在印度神话中，含义颇分歧。一般认为他是诸噜捺罗或风神之父。若用作多数时，则为噜捺罗诸子，其数为十一或三十三。后来又变为大神湿婆的同义词。
参阅本译作2.22.2。
参阅《梨俱吠陀》卷十《原人歌》。
毗湿奴化身之一。
梵文Śārṇgadhanvan和Hṛṣīkeśa都是毗湿奴黑天的绰号。
“你完成因陀罗业绩”和下面的“你的肚脐是莲花”、“结束战斗”都是毗湿奴黑天的绰号。
梵文vaṣaṭ，《翻译名义大集》2756作“无遮地”，参阅本译作1.52.14，注〔406〕。
梵文oṃ，印度教神秘字音，与耶稣教“阿门”相似。为三个字母组成：aum，被解释为印度教三大神之结合：a代表毗湿奴，u代表湿婆，m代表大梵天。自奥义书起就被神秘化。佛教继承过来，成为六字真言之第一字。《翻译名义大集》2757作“极赞”。
这个故事参阅本译作1.28.4—11。
梵文Aṣtāvakra，婆罗门名，伽护吒（Kahoḍa）之子。见《摩诃婆罗多》第三篇。
梵文sphaṭika，水晶。“玻璃”这个词儿实际上就来源于此。
梵文Rāmatīrtha，地名，也见于《摩诃婆罗多》中。
梵文Vālukinī。
以上这些东西是婆罗多送给猴子哈奴曼的。
梵文Gāthā，诗。
梵文Śatruṃjaya，参阅本译作2.91.13。
指设睹卢祇那。
梵文Anila。
关于这些婆罗门的名字，参阅本译作1.68.4。
参阅本译作1.31.1。
指因陀罗。
梵文Pauṇḍarīka，苏摩祭之一种，祭祀延长十一天。
见本译作《童年篇》注〔168〕。
参阅佛教神话如来佛三十二相及中国长篇小说《三国志演义》中刘备形象。