《罗摩衍那·全七篇》第六篇 战斗篇 第八十四章

第八十四章

达奢羯哩婆射出的箭，

把猴子们的身躯射穿；

大地上布满猴子尸体，

横七竖八，散散乱乱。（6.84.1）

罗波那孤身一个射出的

那一些箭无法抵挡；

猴子承受不住闪光的箭，

好像飞蛾无法抵挡火光。（6.84.2）

他们为利箭所逼，

大声吼叫，四出逃窜；

好像是成群的大象，

钻进了林中烈火一般。（6.84.3）

罗波那在战场上，

射着箭追赶猴军；

好像是一阵疾风，

扫除浓厚的残云。（6.84.4）

这个罗刹国的主子，

迅猛地把猴子摧残；

他又加快了速度，

一下子冲到罗摩跟前。（6.84.5）

须羯哩婆看到猴子们，

在战场上被杀逃窜；

他让须私那守卫丛莽，

自己下决心去参战。（6.84.6）

他让一个猴子守卫，

这英雄比得上他自己；

须羯哩婆手执大树，

面对敌人冲上前去。（6.84.7）

所有的那些猴子将领，

都一齐在他身边站住；

他们都抓起了大石头，

还抓起各种各样的大树。（6.84.8）

这高大的须羯哩婆，

在战场上大声吼叫；

他把各种各样的罗刹，

都打倒在地杀掉。（6.84.9）

这个大个子的群猴之王，

把罗刹们消灭杀伤；

好像在劫末时分，

大风吹倒老树一样。（6.84.10）

大雨一般的石头块，

落向罗刹大军；

好像云彩洒下石雨，

洒向林中的鸟群。（6.84.11）

猴王投出来的石雨，

打中了那一些罗刹；

好像被打倒的大山，

头被打掉倒在地下。（6.84.12）

四面八方的罗刹，

被须羯哩婆消灭掉；

被打碎倒在地上，

他们都大声嚎叫。（6.84.13）

那个罗刹毗噜钵刹，

手执大弓把姓名通报；

他从战车上跳下来，

向大象的背上急跳。（6.84.14）

有大力的毗噜钵刹，

骑到了大象背上；

他发出可怕的吼叫，

对准猴子向前冲撞。（6.84.15）

猴王须羯哩婆站在阵中，

他对准猴王射出可怕的箭；

罗刹们都惊慌失措，

他稳住他们让他们心安。（6.84.16）

这一个罗刹用利箭，

把猴王真射得够呛；

那猴王暴跳如雷，

下决心要罗刹死亡。（6.84.17）

这一个猴子英雄，

拔起了大树想要进攻；

想把那一只大象杀死，

他猛烈地向前冲。（6.84.18）

那只大象被须羯哩婆

用那一棵大树打中，

它离开了只有一弓远，

就痛苦得吼叫不停。（6.84.19）

这一个勇猛的罗刹，

从被杀的大象上跳下，

他面对着敌人那个猴子，

冲上前去猛烈厮杀。（6.84.20）

他的步履非常轻捷，

宝剑和牛皮盾手中拿；

须羯哩婆站在那里，

他冲上前去嘴里在骂。（6.84.21）

须羯哩婆气得要命，

伸手把大石头抓起；

石头像是一团黑云，

对准毗噜钵刹投去。（6.84.22）

这一个罗刹头子，

看到大石头砸下，

迅速地转了下身躯，

手执利剑想去砍杀。（6.84.23）

罗刹在战场上生了气，

挥起了手中的宝剑，

砍落须羯哩婆的铠甲，

猴王中剑倒在地上面。（6.84.24）

这个猴子倒在地上，

一下子又跳了起来；

他对着狂吼的罗刹，

把霹雳般的拳头挥舞开。（6.84.25）

须羯哩婆举起拳头，

对准罗刹击了一掌；

他这一掌打得纯熟，

正打在罗刹胸膛上。（6.84.26）

这个猴王须羯哩婆，

气得越来越厉害；

他看到了那个罗刹，

举起拳头打了过来。（6.84.27）

这个猴王看到了

毗噜钵刹有隙可乘；

他忿怒地举起拳头，

把他的天灵盖打中。（6.84.28）

这拳头像因陀罗霹雳，

那罗刹被击中倒下；

躺在地上流满了血，

嘴里也大口把血喷洒。（6.84.29）

他气得眼睛直转，

身上沾满泡沫和鲜血；

猴子们看到毗噜钵刹，

真正变得眼睛歪斜。（6.84.30）

猴子们看到自己的敌人，

在那里颤抖和滚翻；

肋条上沾满了鲜血，

悲惨地大声叫喊。（6.84.31）

在猴子和罗刹中，

这两个英雄，

扭打在一起，

搏斗又拼命。

在军队的海洋里，

他们俩大声叫唤；

好像大海里的

两个冲决的堤岸。（6.84.32）

看到毗噜钵刹，

这大力的罗刹，

被那个猴王

消灭和屠杀；

猴子和罗刹，

这两支大军，

看上去就好像

咆哮恒河腾奔。（6.84.33）

《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第八十四章终