《罗摩衍那·全七篇》第六篇 战斗篇 第七十五章

第七十五章

听了维毗沙那的话，

罗波那之子气得发昏；

他把粗鲁的话来说，

勇猛地向前飞奔。（6.75.1）

这一个残暴的家伙，

站在装饰华美的车上；

他手里拿着兵器，

好像是死神一样。（6.75.2）

他举起了一张弓，

坚硬长大迅猛无前；

这一张弓非常可怕，

他抓起消灭敌人的箭。（6.75.3）

他对罗什曼那说话，

也对维毗沙那说，

对猛虎般的猴子他说道：

“请你们看看我的本领如何。（6.75.4）

今天，从我这张弓上射出的

阵阵箭雨实在难当；

你们在战斗中去抵挡吧！

它们像天空里落雨一样。（6.75.5）

今天，我从这张弓上射出的

我那一些锋利的箭，

将要消灭你的四肢，

像那烈火焚烧草棉。（6.75.6）

今天，你们所有的人

被锋利的兵器打碎：

插杵、短枪、标枪和大箭，

我送你们到阴间之内。（6.75.7）

我射出去的箭如雨，

我在搏斗中灵巧迅速；

我吼叫得像打雷一样，

谁能够把我挡得住？”（6.75.8）

罗刹王子说话傲慢，

罗什曼那把话听完；

他面无惧色怒气冲冲，

又对因陀罗耆开了言：（6.75.9）

“罗刹呀！事情的目的，

你说来容易做来难；

谁能用行动把目的达到，

谁才算是聪明能干。（6.75.10）

任何难以达到的目的，

你反正也达到不了；

笨蛋！说上几句空话，

你就认为：‘目的已达到。’（6.75.11）

谁要是像你所作所为，

在战斗中施展隐身术，

那是小偷的行径，

不是英雄的道路。（6.75.12）

罗刹！我站在这里，

箭完全能够射中；

你就显一显本事吧！

光吹牛皮有什么用？”（6.75.13）

听完了这一番话，

大力的英雄把弓拉；

战斗获胜者因陀罗耆，

把锋利的箭射发。（6.75.14）

射出去的这一些箭，

迅猛飞驶毒蛇一般；

射到了罗什曼那身上，

像毒蛇那样不停嘶唤。（6.75.15）

罗波那的那个儿子，

英勇有力的因陀罗耆，

射中有吉祥相的罗什曼那，

他射出去的箭迅猛锋利。（6.75.16）

他全身都中了箭，

鲜血在全身流满；

这个光辉的罗什曼那，

看上去像是无烟火焰。（6.75.17）

因陀罗耆看到了

自己这些丰功硕果；

他大声吼叫起来，

又开口把话来说：（6.75.18）

“从我的弓上射出的箭，

装饰着羽毛，箭刃锋利；

今天就要要你的命，

我的箭将把你穷追到底。（6.75.19）

罗什曼那呀！今天

你就将被我杀死；

成群的豺狗和老鹰，

还有大鹫要把你来吃。（6.75.20）

那一个大傻瓜罗摩，

是一个下贱的刹帝利；

今天他要看到被我杀死，

你这个他热爱的弟弟。（6.75.21）

丢掉铠甲倒在地上，

把弓箭都丢在一旁；

你的脑袋被我射掉，

罗什曼那！今天让你把命丧。”（6.75.22）

罗波那的那个儿子，

说了这些粗鲁的话；

说话有道理有根据，

罗什曼那把他回答：（6.75.23）

“没有干事先吹牛，

罗刹！这有什么用？

让我相信你的吹嘘，

你还要干两件事情。（6.75.24）

不说什么粗鲁的话，

我也决不把你来骂；

我不吹牛，卑贱的家伙！

你瞧！我就要把你杀。”（6.75.25）

这样说完，把弓拉到耳边，

他一连射出去了五支铁箭；

铁箭飞驶得异常迅猛，

罗什曼那射中罗刹胸间。（6.75.26）

被那一些铁箭射中，

罗波那的儿子怒火爆发；

他也射出去了三支箭，

对准这一个罗什曼那。（6.75.27）

两个狮子般的人和罗刹，

都一心想把对方来杀；

他们俩展开了一场恶战，

战声腾嚣非常可怕。（6.75.28）

双方都具有力量，

双方都具有勇气，

双方都勇猛善斗，

双方都善用兵器。（6.75.29）

双方都难以战胜，

双方都威猛无比；

两个英雄斗成一团

像两个星球在天空里。（6.75.30）

双方都难以制服，

就像波罗和苾力特罗；

两个英雄拼命搏斗，

像两个狮子在搏斗着。（6.75.31）

他们两个站在那里，

射出了许多箭流；

这两个狮般的人和罗刹，

斗志昂扬拼命苦斗。（6.75.32）

人和罗刹两个，

心里面斗志腾涌；

他俩都想取胜，

硬弓拿在手中。

他俩相向对射，

如雨的箭射了出来；

带着这些箭雨，

像是两块云彩。（6.75.33）

《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第七十五章终