沃唐卡 |十二生肖守护小唐卡|——|最新唐卡价格行情走势|——|收藏级唐卡推荐|
沃唐卡官方告知：由于一些唐卡画师的手机像素偏低，有的唐卡实拍图未必能清晰表达出整幅唐卡的效果，需要了解详情的朋友可联系沃唐卡，告知唐卡编号即可了解该唐卡的细节及相关介绍。
“沃唐卡”官方唐卡评估等级：入门级–精品级–珍藏级–收藏级–艺术级
沃唐卡24小时短信咨询热线：13661344269（提供“沃唐卡”唐卡编号可通过短信询价）
沃唐卡微信（wechat）咨询号：MasterQiRu（收藏级与艺术级唐卡设计定制）
梵文Śataghnī，兵器名。有的注说，是在石头或圆锥形的木头上钉上铁钉。参阅本译作5.2.22，注〔38〕。
梵文ayuta，大数名。《翻译名义大集》7701作“兆”，8054又作“万”，该书即有矛盾，可见含义之不确切。
梵文niyuta，《翻译名义大集》8056作“兆（百万）”。
梵文prayuta，大数名。
梵文arbuda，《翻译名义大集》8058作“梯（万万）”。
另一个版本不是“树丛”gulma，而是“城中心地区”madhyamaṃ skandham。
梵文Uttarāphalgunī，二十八宿之一。
梵文Hasta，二十八宿之一。
梵文Airāvata，因陀罗的坐骑大象，神话中方位大象之一，顶住了大地的东方。
梵文Sārvabhauma，大象名，财神的坐骑。
梵文Vegadarśin。
梵文Kesarin，哈奴曼之父，见本译作4.38.17。
梵文Arka，原系花名，这里是猴子名。
参阅本译作4.38.22。
梵文Prajaṇgha。
梵文Jamba。
梵文Rabhasa。
梵文Sahya，大山名。
精校本作grāhābhyāṃ，疑误，似应作grahābhyāṃ。
梵文Brahmarāśi，星座名。
梵文Paramarṣayaḥ，意思是“最高的仙人”。
这里指的是众友。
梵文Nairṛta，二十八宿之一。
梵文Tāraka，恶魔名。
指大海。婆楼那后来变成水神。
梵文Timitimiṇgila。
梵文Maya，一个阿修罗的名字，是群魔中的巧匠。
梵文Kumbhīnasī。
梵文Śaṇkha。
梵文Jaṭī。
梵文Śālmalī，地狱名。
梵文Nikumbha。
罗波那的意译。
梵文Vajrahanu。
梵文Rabbasa，参阅本译作1.27.4。
梵文Suptaghna。
梵文Yajñakopa。
梵文Agniketu。
梵文Durdharṣa。
梵文Raśmiketu，参阅本译作5.5.20。
罗波那的弟弟，在阇那斯陀那林里为非作歹，被罗摩杀死，参阅本译作2.108.11等等。
梵文sādhaka。《翻译名义大集》4273作“修习士”。
参阅本译作2.18.27；4.47.10。
指大海。
以上这些都是树名，在本译作前面各篇中都分别注释过。
梵文tāla，原意是棕榈，这里是高度的名称。一多罗等于一棵棕榈树的高度。
梵文Saṃkocana。
梵文vyāma，《翻译名义大集》9398作“托”。
梵文Sālveya。
梵文Vihāra。
梵文Parṇāśā。
梵文Krathana。
参阅上面6.17.23，两首诗几乎完全一样。
梵文Hara。
参阅本译作1.16.18。
参阅本译作4.40.8。
梵文Sahasrākṣa。
梵文Saṃnādana。
梵文Krathana。
梵文Haimavatī。
梵文Uśīrabīja。
参阅本译作3.22.33。
梵文Śatabali。
梵文Śaṇku，《翻译名义大集》8064作“载”，印度大数名。
梵文vṛnda，印度大数名，不见于《翻译名义大集》。
梵文Sumukha。
梵文Vimukha。
这是一种“人民语源学”。哈奴曼，梵文是Hanumat（单数第一格是Hanumān），hanu的意思是“颚”，因而产生了这种解释。
梵文Tārā，猴王的老婆。
|沃唐卡古唐卡视频讲解目录|←唐卡视频讲解目录查询点这
www.WoTangKa.com-沃唐卡·官网：沃唐卡的国内专业的唐卡数据信息平台，提供全面的唐卡资料信息检索服务及成熟完善的唐卡仓储供应链服务！
“沃唐卡”唐卡平台为朋友们提供：加盟“沃唐卡”唐卡艺术中心、唐卡画师签约直供、唐卡艺术品投资、加盟“沃唐卡”唐卡供应链等服务
沃唐卡24小时短信咨询热线：13661344269（仅接受短信咨询）
沃唐卡微信（wechat）咨询号：MasterQiRu
友情提醒：需要唐卡图做背景或头像的朋友可以关注“沃唐卡”的微信公众号[“沃唐卡”或“wotangka”]，直接留言唐卡编码以及您接收邮件的电子邮箱地址，沃唐卡客服小沃会在48小时内发送邮件给您！