《罗摩衍那·全七篇》第五篇 美妙篇 第十九章

第十九章

残暴的罗刹这样说，

悉多把这些话听完；

她慢声慢气来回答，

她悲痛，声音凄惨。（5.19.1）

她哭泣，她痛苦忧愁，

这苦人儿浑身发抖；

这美臀女郎忧思不止，

她誓为自己丈夫把节守。（5.19.2）

她把一把草放在中间，

这位巧笑的女子开了言：

“把你的心放在老婆身上，

丢掉你那一些邪念。（5.19.3）

你打我的主意白费心机，

好像坏蛋期望解脱；

我本来是有夫之妇，

坏事情我从来不做；

我出身于名门大族，

我的夫家也有道德。”（5.19.4）

这个贞洁的悉多，

这样对罗波那说了话；

她接着又把话说，

把脊梁转向这个罗刹：（5.19.5）

“我不能当你的妻子，

我是别人忠贞的老婆；

你要好好地想想达磨，

你要规规矩矩地生活。（5.19.6）

恶魔呀！要保护别人妻子，

就像保护你自己的一样；

你要充分地注意你自己，

把心放在自己老婆身上。（5.19.7）

一个人不满意自己的老婆，

纵欲享受感官快乐；

他专门去干骗人的事，

他会受到别人老婆的奚落。（5.19.8）

或许是这里没有好人，

也许你不跟好人走，

聪明人说的适当的话，

你认为没有用，不去遵守。（5.19.9）

因为一个粗暴的国王，

专门喜欢去干坏事，

他那繁荣的国家和城市，

一定会垮台又消失。（5.19.10）

在这一座楞伽城里，

宝贝丰盈像流水一般；

但是由于你干了坏事，

它不久也会失散。（5.19.11）

罗波那呀！你目光短浅，

恶贯满盈将被人杀掉；

对于这样坏人的毁灭，

众生都会拍手叫好。（5.19.12）

那些受侮辱的人们，

将会对你这个坏蛋说：

‘好哇！这个坏东西倒霉了，’

他们都会感到快乐。（5.19.13）

用权势，用财富，

都不能引诱我上当；

我只属于罗摩一人，

好像光线属于太阳。（5.19.14）

我已经把我的脑袋，

在那国王胳膊上枕过；

现在我怎么能够，

去枕另外什么人的胳膊？（5.19.15）

我属于那个大地之主，

我是他门当户对的妻子，

他曾沐浴过发过誓；

我就像属于虔敬人的知识。（5.19.16）

罗波那！我很痛苦，

把我好好送到罗摩身旁；

就好像是把一头母象，

送给树林子里的象王。（5.19.17）

如果你不想残酷地杀戮，

如果你想把地位保留，

那么就同人中之雄罗摩

结成恰当适合的朋友。（5.19.18）

祭起来的金刚杵可能饶你，

死神也可能让你逃掉；

但是人王罗摩如果生了气，

像你这样的坏人他不会饶。（5.19.19）

罗摩的弓发出了大声，

你将会听到这声音；

它就像是因陀罗祭起的

雷电中的霹雳一阵阵。（5.19.20）

那些骨节美妙的箭，

尖头像火焰一般，

上面刻着罗摩兄弟的名，

将飞速射向此间。（5.19.21）

这城里四方八面的罗刹，

那些箭将把他们射死；

装着苍鹭羽毛的箭射下来，

将会使他们完全消失。（5.19.22）

罗摩这只巨大的金翅鸟，

将会把罗刹王的大蛇消灭；

正像毗那陀的那个儿子,

迅速地叼走那些大蛇。（5.19.23）

我那个摧毁敌人的丈夫，

将迅速从你手里把我夺回；

好像毗湿奴大神跨了三步，

从阿修罗手里夺回炽燃的光辉。（5.19.24）

阇那私陀那完全摧毁，

消灭了罗刹的军队；

罗刹呀！你是坏蛋，

坏透了，你的所作所为。（5.19.25）

那兄弟俩猛狮一般，

他们俩走出去狩猎；

他们的净修林空了，

你就乘机将我劫。（5.19.26）

罗摩和罗什曼那两个人，

只要看到他们你就受不住，

闻到他们的气味也害怕，

好像是一只狗看到老虎。（5.19.27）

苾力特罗用一只胳臂打仗，

因陀罗却用两只来战斗；

用一只胳臂的打败了，

用两只的胜利拿到手。（5.19.28）

我的丈夫那个罗摩，

很快就同罗什曼那，

用箭夺走你的性命，

像太阳蒸干小水洼。（5.19.29）

无论你逃往

财神爷神山,

你还是逃到

婆楼那宫殿，

你将毫无疑问，

逃不出罗摩手掌；

好像是一棵大树，

被雷电摧折一样。”（5.19.30）

《罗摩衍那（五）·美妙篇》第十九章终