《罗摩衍那·全七篇》第三篇 森林篇 第五十三章

第五十三章

罗波那派走了八个罗刹，

都是力大无穷，狞猛可怕；

他自己理智已经昏迷，

认为自己目的已经到达。（3.53.1）

他为爱情的箭射中，

念念不忘毗提诃公主；

他走进美丽的后宫，

急于想把悉多去看顾。（3.53.2）

罗刹的主子罗波那，

走进了自己的宫殿；

看到悉多忧愁痛苦，

坐在众罗刹女中间。（3.53.3）

泪水在她脸上泛滥，

她抑郁忧愁痛苦不堪；

好像是驶来的一只船，

风吹沉没在大海中间。（3.53.4）

她像一只离群的鹿，

被一群恶狗围住；

这个夜游者向她走去，

她在那里垂头愁苦。（3.53.5）

她抑郁忧愁不能自安，

这宫殿像天宫一般；

那一个罗刹的主子

偏要把宫殿指给她看。（3.53.6）

这宫殿挤满了楼台殿阁，

里面住着上千个女子；

里面还有各种各样的鸟群，

还装饰着种种的宝石。（3.53.7）

柱子耀眼又动心，

都是纯净真黄金，

金刚石和吠琉璃，

还有玻璃和白银。（3.53.8）

里面响彻天鼓声，

拱门都是纯金装成；

楼梯也是金所砌，

他同她一同攀登。（3.53.9）

窗子都非常美丽悦目，

全是用象牙和银子所装；

成行成列的楼台殿阁，

上面罩着纯金的网。（3.53.10）

宫里面所有的地方

都涂着白色的摩尼宝；

十头恶魔把自己的宫殿，

一一都指给悉多瞧。（3.53.11）

长长的荷花池塘，

里面长满各种的花；

悉多忧愁真痛苦，

罗波那把池塘指给她。（3.53.12）

他把整个的宫殿，

一一指给悉多看；

这个坏蛋罗波那，

对遮那竭女儿开了言：（3.53.13）

“一共有十亿罗刹，

另外还有二十二亿；

年老和年幼的罗刹，

还没有计算在这里。（3.53.14）

整整有一千个罗刹，

他们只听我个人的指示；

悉多！我是他们的主子，

他们都能干极可怕的事。（3.53.15）

我这整个的王国，

大眼女郎！我的性命，

统统都为你所有，

你对我比生命还重。（3.53.16）

我有好几千个女子，

她们统统都服侍我；

悉多！你是她们的主子，

亲爱的！请当我的老婆。（3.53.17）

另外考虑对你有什么好处？

就请你满足我说的话；

要享受！不要自讨苦吃！

请你加恩可怜可怜我吧！（3.53.18）

这座楞伽城有一百由旬，

它的四周全是大海汹涌；

你无论如何也逃不出去，

神仙、阿修罗和因陀罗也不行。（3.53.19）

在神仙中，在夜叉中，

在乾闼婆中，在仙人中，

在所有的世界里我都没见

有像我这样的一个英雄。（3.53.20）

罗摩已经丢掉了王国，

穷困行苦行，寿命不多；

同这样一个没有力量的人

你究竟是想干些什么？（3.53.21）

悉多呀！归心于我吧！

我这个丈夫配得上你；

同我共同来享受吧！

青春无常，转瞬即息。（3.53.22）

美妙的女郎！不要幻想

自己还能够同罗摩见面；

悉多呀！即使在思想中

他有什么力量到你跟前？（3.53.23）

迅速奔腾的风在空中

没有法子用网网住；

熊熊燃烧的烈火的光焰

也没有什么法子去捉捕。（3.53.24）

有我的胳臂把你来保护，

美貌女郎！在三个世界里，

我看不到有任何一个人

能够用武力来抢走你。（3.53.25）

楞伽岛上这个大国，

你就来把它统治吧！

让我满意地把你享受，

我用圣水给你灌顶把冕加。（3.53.26）

林居已经完全涤净了

你以前做的一些恶事；

你实行达磨做的善行

现在请你拿它的果实。（3.53.27）

悉多呀！所有这一些

花环和天上的名香，

还有那些名贵首饰，

请你同我共同欣赏。（3.53.28）

美臀女郎！有一辆云车，

原来属于我那财神哥哥；

它像太阳一样光彩焕发，

是我用神力把它劫夺。（3.53.29）

这一辆云车美丽宽敞，

它像念头那样迅速飞翔；

悉多呀！同我一起乘上，

愿意到何方就到何方。（3.53.30）

你的面孔长得荷花一样，

纯洁无疵，美丽无双；

美臀女郎！美面女郎！

忧愁侵袭得它暗淡无光。（3.53.31）

悉多呀！不要再羞羞答答，

认为这样做不合达磨；

这种天仙的结婚方式，

是天神意志之所寄托。（3.53.32）

我现在要用我这些脑袋，

来把你那可爱的双脚触摩；

我是你的忠顺的奴隶，

请你就赶快加恩于我。（3.53.33）

我为爱情所煎熬，

愿我说的话不至落空；

罗波那没对任何女子

以头触地去乞求爱情。”（3.53.34）

这一个十头的恶魔，

就这样对悉多把话讲；

他完全为死神所掌握，

“她是我的了，”他这样想。（3.53.35）

《罗摩衍那（三）·森林篇》第五十三章终