沃唐卡 |沃唐卡喜马拉雅文化联合平台|→柒菩提·喜马拉雅文化资产确权平台：www.7bodhi.com
|沃唐卡·承福画院|→标准化入门级手绘唐卡采购平台：mart.wotangka.com
沃唐卡官方告知：由于一些唐卡画师的手机像素偏低，有的唐卡实拍图未必能清晰表达出整幅唐卡的效果，需要订购和了解详情的朋友可联系沃唐卡，告知唐卡编号即可了解该唐卡的细节及相关介绍。
“沃唐卡”官方唐卡（中国唐卡）评估等级/品类标准：
【入门级/精品级--旅游纪念品】--【珍藏级--工艺美术品】--【收藏级与艺术级--收藏艺术品】
沃唐卡24小时短信咨询热线：13661344269（沃唐卡物流部客服与提供“沃唐卡”唐卡编号可通过短信询价）
沃唐卡微信（wechat）咨询号：MasterQiRu（请朋友们注明来意和需求·收藏级与艺术级唐卡设计定制）
沃唐卡官方咨询邮件地址：wotangka@qq.com（唐卡寄卖·合作咨询·相关学习咨询等）
第五十一章
俱诃非常痛苦忧愁，
同苏曼多罗谈了很久；
罗摩渡河到了右岸，
他才迈步往自己家走。（2.51.1）
苏曼多罗辞别了俱诃，
套上那些无上的骏马，
愁绪满怀心情抑郁，
向着阿逾陀城出发。（2.51.2）
一路上看到芬芳的树林、
大小河流和许多池塘；
他迅速地催赶着马走过，
走过许多城镇许多村庄。（2.51.3）
接着在黄昏时分，
在第三天的时候，
御者回到阿逾陀，
看到城中凝满愁。（2.51.4）
那座城寂静像空城，
看到它他忧心似焚，
悲哀的激流把他冲倒，
苏曼多罗暗自思忖：（2.51.5）
“怎么这座城竟没有象，
没有马和人，没有金子；
忧愁的火焰焚烧着它，
它为罗摩悲伤不止。”
御者就这样思前想后，
迅速地进入这座城市。（2.51.6）
看到苏曼多罗归来，
成百成千的人民，
跟在御者身后跑，
“罗摩在哪里？”他们问。（2.51.7）
他对他们回答说：
“我在恒河辞别罗摩。
那位虔诚高贵的人，
我回转来得到他的允诺。”（2.51.8）
“他们已经渡过了河，”
这样一想泪流满面。
“哎呀，呸！”他们叹息，
“喂，罗摩呀！”他们哭喊。（2.51.9）
他们成堆成堆地站着，
他对他们把话来说：
“我们真正是受了打击，
在这里再看不到罗摩。（2.51.10）
在布施、祭祀和结婚仪式上，
在许多规模很大的集会里，
我们再也看不到那罗摩、
那虔诚的人同我们在一起。（2.51.11）
人们还有什么可乐之事？
还有什么喜悦和兴致？
罗摩曾经像父亲一样，
照顾保卫这一座城市。”（2.51.12）
沿着城内那个市场，
女人们登上了凉亭；
她们为罗摩悲伤忧愁，
他听到她们的哭声。（2.51.13）
苏曼多罗走在王路上，
把自己的脸遮住。
十车王在什么地方，
他就走向他的住处。（2.51.14）
他从车子上下来，
迅速地走进王宫，
穿过了七重宫院，
到处挤满了人丛。（2.51.15）
十车王的那些嫔妃们，
从一座一座的宫中，
都为罗摩悲伤忧愁，
他听到低咽的谈话声：（2.51.16）
“御者同罗摩一起出走，
现在回来没有了罗摩；
他对痛苦的㤭萨厘雅，
还会有什么话可说？（2.51.17）
这种艰难困苦的生活，
我觉得，不平安，不好过；
㤭萨厘雅仍然活了下来，
虽然儿子出走丢掉王国。”（2.51.18）
他听了国王的嫔妃们
这种像是真实的语言，
他好像为痛苦所灼伤，
一下子进入国王宫殿。（2.51.19）
他走进第八重宫院，
看到国王忧伤悲痛，
他思子心切愁难忍，
在那颜色惨白的宫中。（2.51.20）
他走到国王身旁，
对着他行礼又致敬，
苏曼多罗把罗摩的话，
如实地讲给他听。（2.51.21）
国王听完了沉默不语，
他心里乱成了一团，
他晕厥倒在地上，
思念罗摩痛苦难堪。（2.51.22）
那国王昏了过去，
后宫里一片慌张，
举起双手大声哭，
国王昏倒在地上。（2.51.23）
同须弥多罗一起，
㤭萨厘雅扶起了
倒在地上的国王，
对他把话来说道：（2.51.24）
“伟大光辉的人呀！
聪明人派回了使者，
他刚从森林中来到，
你为何不把话来说？（2.51.25）
罗怙的后裔！你干了坏事，
你今天感到十分羞愧。
站起来！打起精神来！
不要再那样忧愁伤悲。（2.51.26）
国王呀！你究竟害怕谁，
不敢向御者问罗摩情况？
那个吉迦伊不在这里，
你尽可以放心大胆地讲。”（2.51.27）
这样对大王说了话，
㤭萨厘雅思子心切；
她一下昏倒在地上，
眼泪使她说话声咽。（2.51.28）
㤭萨厘雅这样说着话，
一下子就倒在地上。
所有嫔妃都痛哭失声，
她们眼睛望着国王。（2.51.29）
于是就从后宫里，
腾起了一片哭声；
年老的和年少的，
个个都听到耳中。
所有的嫔妃们，
到处哭声四起；
整个一座后宫，
又陷入愁云里。（2.51.30）
《罗摩衍那（二）·阿逾陀篇》第五十一章终